Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une introduction complète et attrayante au vieil anglais, qui s'adresse à la fois aux apprenants de la langue et à ceux qui s'intéressent à la culture anglo-saxonne. Il présente un mélange de contenu éducatif, de textes de source primaire et d'illustrations, ce qui le rend accessible et agréable pour les débutants. Cependant, certains lecteurs estiment que les traductions pourraient être plus littérales et ont exprimé le souhait d'avoir plus d'occasions de pratiquer les traductions.
Avantages:⬤ Une couverture complète de la langue, de la culture, de l'art et de la société du vieil anglais.
⬤ Un style d'écriture engageant et une passion claire de la part de l'auteur.
⬤ Utile à la fois pour les apprenants de la langue et pour ceux qui s'intéressent à la culture anglo-saxonne.
⬤ Encourage l'apprentissage par l'immersion plutôt que par la mémorisation.
⬤ Inclut un mélange de textes primaires et d'illustrations qui aident à la compréhension et à l'engagement.
⬤ Les traductions peuvent ne pas être suffisamment littérales, ce qui entraîne des incertitudes pour les apprenants.
⬤ Les traductions ne sont peut-être pas assez littérales, ce qui entraîne des incertitudes pour les apprenants ; il pourrait être utile de multiplier les occasions de pratiquer et de tester les traductions.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
An Invitation to Old English and Anglo-Saxon England
Contenu du livre :
Au cours des six siècles qui ont précédé la conquête normande, les Anglo-Saxons ont marqué l'Angleterre de leur empreinte : c'est à cette époque que l'on trouve les origines d'une grande partie de ce qui fait la spécificité de la culture anglaise moderne, en particulier la langue anglaise elle-même. Ce livre exceptionnel est une introduction à la langue et à la littérature vieilles anglaises dans le contexte de l'histoire et de la société anglo-saxonnes - si bien que l'une éclaire constamment l'autre.
Les parties I, II et V visent à permettre au lecteur de comprendre et surtout de lire le vieil anglais. S'appuyant sur plus de quarante ans d'expérience dans l'enseignement, l'auteur procède par étapes claires et faciles à gérer. Il souligne le caractère "anglais" du vieil anglais, guide le lecteur à travers les difficultés possibles et illustre chaque point par des exemples.
La troisième partie présente un compte rendu détaillé de l'Angleterre anglo-saxonne. Une description de la littérature est suivie d'une brève histoire de la période, rendue vivante par une série d'extraits de la Chronique anglo-saxonne. L'auteur s'appuie sur les recherches archéologiques et historiques les plus récentes pour décrire les arts, l'artisanat et les métiers, depuis les armes, les pièces de monnaie, les textiles et les bijoux jusqu'à la construction de navires, l'architecture et la sculpture.
Dans son récit de la vie urbaine et rurale, des guerriers, des fermiers et des amuseurs, Bruce Mitchell montre l'impact du christianisme sur une société héroïque, dans laquelle les hommes et les femmes jouaient des rôles importants. Cet impact a créé une tension qui apparaît fréquemment dans la sélection représentative de cinquante et un textes en prose et en vers proposée dans la partie IV. Chaque texte est présenté et mis en contexte, et des annotations en bas de page expliquent les points de difficulté.
L'ouvrage est illustré de cartes, de dessins au trait et de photographies. Il comporte un guide de lecture complémentaire et des index complets, et se termine par un glossaire adapté aux besoins de ceux qui rencontrent le vieil anglais pour la première fois. L'objectif de l'auteur est de permettre au lecteur de comprendre la société anglo-saxonne et de découvrir la richesse de sa littérature et de sa culture. On peut dire qu'il a réussi.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780631174363 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1994 |
| Nombre de pages : | 448 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
