Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 3 votes.
Titre original :
A Little Body Are Many Parts: Un Cuerpecito Son Muchas Partes
Contenu du livre :
Legna Rodr guez Iglesias est rapidement devenue l'une des poètes cubaines les plus célèbres d'aujourd'hui. Sa poésie intense - souvent conflictuelle - refuse de se conformer, subvertit les attentes et remet en question les mœurs sociales.
L'accent inconfortable qu'elle met sur le corps humain, qu'elle dramatise de manière isolée, en le dépouillant de son contexte, en le rendant étrange et même obscène, est particulièrement saisissant. À côté de poèmes d'une extrême vigueur descriptive, Rodr guez Iglesias décortique avec irrévérence les hypocrisies, les clichés et les hiérarchies de notre époque. Cette sélection offre un large aperçu de l'œuvre de Rodr guez Iglesias, s'appuyant sur huit recueils antérieurs en espagnol.
Les poèmes sont imprégnés de l'histoire cubaine et explorent les tensions entre la génération de la révolution et la sienne. Les conséquences de la longue résidence de la poétesse à Miami sont mises en évidence avec force par des poèmes sur l'émigration et l'éloignement.
L'espièglerie et la dextérité verbale qui marquent le travail de Rodr guez Iglesias en espagnol ont été expertement ramenées à la vie en anglais par Abigail Parry, une poète primée dont le premier recueil Jinx a été publié par Bloodaxe en 2018, travaillant en collaboration avec la traductrice de ponts et l'écrivaine Serafina Vick. Il s'agit de sa deuxième édition bilingue espagnol-anglais, après Miami Century Fox (Akashic, 2017), lauréat du prix Paz 2016 de la National Poetry Series pour la poésie.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781780374963 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 192 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
