Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que la série « Critique de la raison pure » traduite par Pluhar constitue une ressource excellente et complète pour l'étude de la philosophie de Kant. Les traductions sont louées pour leur lisibilité, leur précision et leurs annotations détaillées, ce qui les rend précieuses tant pour les universitaires que pour les amateurs. Toutefois, des plaintes ont été formulées quant à la qualité de la reliure des livres, en particulier la reliure collée du premier volume, qui pose des problèmes de durabilité.
Avantages:⬤ Une traduction de Pluhar très lisible et accessible.
⬤ Des annotations et des index complets qui améliorent la compréhension.
⬤ Considérée comme la meilleure traduction anglaise disponible.
⬤ Prix économique pour l'ensemble, offrant une excellente valeur.
⬤ La mise en page permet de prendre des notes.
⬤ Qualité médiocre de la reliure, en particulier dans le premier volume, ce qui peut entraîner la séparation des pages.
⬤ La mise en page complexe peut ne pas convenir aux lecteurs occasionnels.
⬤ Certains lecteurs estiment qu'il s'agit d'un ouvrage plus adapté aux universitaires qu'aux non-initiés.
(basé sur 12 avis de lecteurs)
Titre original :
Three Critiques, 3-volume Set - Vol. 1: Critique of Pure Reason; Vol. 2: Critique of Practical Reason; Vol. 3: Critique of Judgment
Contenu du livre :
« Sur la Critique de la raison pure : Le texte rendu par Pluhar est l'œuvre d'un traducteur expert... les vertus de son texte sont multiples ; sa traduction témoigne d'une maîtrise incontestable de l'anglais et de l'allemand.
Tout aussi important est le fait que Pluhar a lu l'original de très près pendant l'acte de traduction.... Pluhar résiste systématiquement à la tendance de traduire de manière rigide, mot à mot....
En fait, la précision de la traduction n'est pas directement liée à la littéralité ; elle est bien plus le fruit d'une lecture méticuleuse du texte et d'une écriture habile, et à cet égard, Pluhar n'a pas d'égal moderne dans la traduction anglaise de Kant. --James Jakob Fehr, Kant-Studien.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780872206298 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Sous-titre : | Vol. 1: Critique of Pure Reason; Vol. 2: Critique of Practical Reason; Vol. 3: Critique of Judgment |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2002 |
| Nombre de pages : | 1890 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
