Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de l'ouvrage présentent un point de vue partagé, certains louant la traduction tandis que d'autres critiquent sa qualité et sa lisibilité. Beaucoup soulignent les défis que représente la traduction de l'œuvre de Cicéron, et les opinions varient sur la traduction, la mise en forme et la qualité générale.
Avantages:⬤ La traduction de E.S. Shuckburgh est considérée comme l'une des versions les plus faciles à lire.
⬤ Présente les thèmes profonds de Cicéron sur l'amitié et la vieillesse.
⬤ Un lecteur a trouvé que le format avec de grandes marges était utile pour la prise de notes.
⬤ Certains lecteurs suggèrent qu'il s'agit d'une ressource précieuse pour l'apprentissage de Cicéron.
⬤ Plusieurs critiques citent une mauvaise reliure et un papier de mauvaise qualité comme des inconvénients significatifs.
⬤ Plaintes concernant la qualité de l'impression et les lignes imprimées en biais.
⬤ Certains critiques trouvent que la traduction est médiocre, se plaignant de fautes de frappe et d'un manque de profondeur dans la compréhension de la culture romaine.
⬤ L'absence de notes de bas de page et d'index limite l'utilité du livre pour une étude sérieuse.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Treatises on Friendship and Old Age: Letters of Marcus Tullius Cicero
Contenu du livre :
Pour ses contemporains, Cicéron était avant tout le grand orateur judiciaire et politique de son temps, et les cinquante-huit discours qui nous sont parvenus témoignent de l'habileté, de l'esprit, de l'éloquence et de la passion qui lui ont conféré sa prééminence. Mais ces discours traitent nécessairement des moindres détails des occasions qui les ont suscités et exigent donc, pour être appréciés, une connaissance complète de l'histoire, politique et personnelle, de l'époque.
Les lettres, en revanche, sont moins élaborées, tant dans le style que dans le traitement des événements actuels, mais elles servent à révéler sa personnalité et à éclairer la vie romaine des derniers jours de la République d'une manière extrêmement vivante. Cicéron en tant qu'homme, malgré sa suffisance, le flottement de sa conduite politique dans les crises désespérées et le découragement plaintif de ses périodes d'adversité, apparaît au fond comme un Romain patriote d'une honnêteté substantielle, qui a donné sa vie pour empêcher la chute inévitable de la République à laquelle il était dévoué.
Les maux qui minaient la République présentent tant de ressemblances frappantes avec ceux qui menacent aujourd'hui la vie civique et nationale de l'Amérique que l'intérêt de cette période n'est en aucun cas purement historique. En tant que philosophe, la fonction la plus importante de Cicéron était de familiariser ses compatriotes avec les principales écoles de la pensée grecque. La plupart de ses écrits sont donc d'un intérêt secondaire pour nous par rapport à ses originaux, mais dans les domaines de la théorie religieuse et de l'application de la philosophie à la vie, il a apporté d'importantes contributions de première main.
C'est parmi ces ouvrages qu'ont été choisis les deux traités sur la vieillesse et sur l'amitié, qui se sont révélés d'un intérêt permanent et étendu pour la postérité, et qui donnent une impression claire de la façon dont un Romain à l'esprit élevé pensait à certains des principaux problèmes de la vie humaine.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781805477587 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
