Titre original :
History Of Famous Orators: Accomplished Speaker
Contenu du livre :
Cicéron est considéré comme le plus grand orateur et prosateur de Rome. Ses écrits comptent parmi les meilleurs textes latins classiques qui existent encore aujourd'hui. Cicéron a initié Rome à la philosophie grecque et a créé le vocabulaire philosophique latin. Ce livre contient deux sélections. Le Brutus de Cicéron ou Histoire des orateurs célèbres a été écrit à la fin de la guerre civile en Afrique. Il traite de tous les orateurs romains et grecs dignes d'intérêt à l'époque. La conférence est censée avoir eu lieu avec Atticus et leur ami Brutus. L'Orateur a été écrit peu après et constitue un plan, ou une description critique, de ce qu'il considérait comme l'éloquence ou le style d'expression le plus achevé.
Les pièces rhétoriques suivantes n'ayant jamais été publiées en anglais, j'ai pensé qu'une traduction ne serait pas inacceptable pour le public.
Le caractère de l'auteur (Marcus Tullius Cicero) est si universellement célébré qu'il serait inutile, et même impertinent, de dire quoi que ce soit pour les recommander. Le premier d'entre eux est le fruit de sa retraite, pendant les restes de la guerre civile en Afrique, et a été composé sous la forme d'un dialogue. Il contient quelques esquisses courtes, mais très magistrales, de tous les orateurs qui ont fleuri en Grèce ou à Rome, avec une certaine réputation d'éloquence, jusqu'à son époque ; et comme il aborde généralement les principaux incidents de leur vie, il sera considéré, par un lecteur attentif, comme un épitomé dissimulé de l'histoire romaine.
La conférence aurait eu lieu avec Atticus et leur ami commun Brutus, dans le jardin de Cicéron à Rome, sous la statue de Platon, qu'il a toujours admiré et qu'il imitait habituellement dans ses dialogues ; et il semble avoir copié même son double titre, en l'appelant Brutus, ou l'histoire des orateurs célèbres. Ce livre devait être un supplément, ou un quatrième livre, aux trois précédents, sur les qualités d'un orateur. Le second, intitulé L'Orateur, a été composé peu de temps après (tous deux dans la 61e année de son âge) et à la demande de Brutus. Il contient un plan, ou une description critique, de ce qu'il considérait lui-même comme l'éloquence ou le style d'élocution le plus achevé.
Il l'appelle la cinquième partie ou le livre, destiné à compléter son Brutus et les trois précédents sur le même sujet. Il fut accueilli avec une grande approbation ; et dans une lettre à Lepta, qui l'avait complimenté à ce sujet, il déclare que, quel que soit le jugement qu'il avait sur la parole, il l'avait jeté tout entier dans cet ouvrage, et qu'il était content de risquer sa réputation sur le mérite de cet ouvrage. Mais il est particulièrement recommandé à notre curiosité par un compte rendu plus exact de la composition rhétorique ou de l'harmonie prosaïque des anciens, que l'on ne trouve dans aucune autre partie de ses œuvres.
En ce qui concerne la présente traduction, je dois laisser au public le soin de décider de son mérite ; et je dois seulement observer que, bien que je n'aie pas, à ma connaissance, omis une seule phrase de l'original, j'ai été obligé, à certains endroits, de paraphraser mon auteur, afin de rendre son sens intelligible à un lecteur moderne. Mon but principal était d'être clair et perspicace : si j'y suis parvenu, c'est tout ce à quoi je prétends. Je dois laisser à des plumes plus habiles le soin de copier l'éloquence de Cicéron. La mienne n'est pas à la hauteur de la tâche.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781805476009 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
