Note :
Les critiques de la traduction par Mirabai Starr de l'autobiographie de Sainte Thérèse d'Avila, « Le livre de ma vie », soulignent la profondeur de sa réflexion spirituelle, son style narratif accessible et ses qualités d'inspiration. Les lecteurs félicitent Starr pour sa capacité à transmettre le voyage émotionnel et spirituel de Thérèse dans une langue vernaculaire moderne. Toutefois, certains lecteurs s'interrogent sur l'authenticité de la représentation de la vie de Sainte Thérèse et sur la nature détaillée du texte qui est laborieux.
Avantages:⬤ Profondément inspirant et spirituellement enrichissant.
⬤ Une traduction habile qui rend le texte accessible et attrayant.
⬤ Les lecteurs ressentent un lien personnel avec la vie et les enseignements de sainte Thérèse.
⬤ Aide les lecteurs à comprendre les luttes et la beauté du voyage d'une sainte.
⬤ Convient aussi bien aux débutants qu'aux lecteurs avancés en matière de spiritualité.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé le texte laborieux et très détaillé.
⬤ L'authenticité de la traduction et sa représentation de la vie de sainte Thérèse suscitent des inquiétudes.
⬤ Quelques critiques mentionnent que le livre est parfois long et fastidieux.
⬤ Sentiments mitigés quant à la compréhension du caractère de sainte Thérèse dans cette interprétation.
(basé sur 52 avis de lecteurs)
Teresa of Avila: The Book of My Life
Thérèse d'Avila (1515-1582) est l'une des saintes catholiques les plus aimées.
En 1562, à l'époque de l'Inquisition espagnole, Thérèse s'est mise à écrire le récit des expériences mystiques qui l'avaient rendue célèbre. Le résultat fut ce livre, l'un des grands classiques de l'autobiographie spirituelle.
Avec cette nouvelle traduction du Livre de ma vie, Mirabai Starr fait revivre l'inimitable mystique espagnole à une nouvelle génération, avec un anglais contemporain qui reflète l'espagnol vernaculaire et terreux de Teresa, et qui nous présente - quatre siècles après la mort de Teresa - quelqu'un que nous avons l'impression de connaître : une femme enivrée par Dieu et pourtant remplie d'un amour débordant pour le monde.
| ISBN : | 9781590305737 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 384 |
Actuellement disponible, en stock.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)
