Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil de poésie puissant et émouvant qui trouve un écho profond auprès des lecteurs, en particulier ceux qui ont des racines cubaines. Il mêle avec succès l'espagnol et l'anglais, donnant un aperçu profond de l'expérience du peuple cubain. Bien que le contenu soit apprécié pour sa beauté et sa profondeur émotionnelle, certains lecteurs ont signalé des problèmes de formatage, notamment des poèmes coupés dans la marge gauche.
Avantages:⬤ Une poésie puissante et émouvante qui trouve un écho chez les lecteurs, en particulier les Cubains.
⬤ Une belle présentation bilingue des poèmes, qui renforce l'expérience émotionnelle.
⬤ Des thèmes perspicaces sur l'amour, la patrie et les expériences d'un peuple cubain fier.
⬤ Des traductions de haute qualité qui préservent la beauté des œuvres originales.
⬤ Problèmes de formatage avec des poèmes coupés sur la marge gauche.
⬤ Problèmes techniques signalés par les lecteurs, bien que le service clientèle s'en occupe.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Burnt Sugar Cana Quemada: Contemporary Cuban Poetry in English and Spanish
Contenu du livre :
Voici les images, les sons et les rythmes de Cuba, révélés par les œuvres évocatrices de quelques-uns des meilleurs poètes cubains et cubano-américains du XXe siècle. Dans Burnt Sugar, la traductrice à succès Lori Marie Carlson et l'auteur lauréat du prix Pulitzer Oscar Hijuelos ont créé un recueil intime de quelques-uns de leurs poèmes modernes préférés, tous inspirés par la cubanie - l'essence de ce que signifie être cubain.
Dans ce sens, le terme "cubain" ne fait référence ni à l'idéologie ni à la géographie, mais plutôt aux caractéristiques distinctives de la poésie cubaine telle qu'elle s'est développée au fil du temps : un jeu verbal astucieux, des notes rythmiques manifestes et une intensité de désir, qu'il soit religieux, politique ou amoureux. Nombre de ces poèmes n'ont jamais été traduits en anglais auparavant et, pris ensemble, ils "produisent un son vibrant et satisfaisant et des images vivantes", comme le disent les éditeurs.
Ils permettent de comprendre les préoccupations, les contradictions, les sentiments et les attitudes modernes considérés comme cubains. "Remuant, immédiat et universel dans sa sensibilité, Burnt Sugar est une collection lumineuse compilée avec amour par deux des plus grandes autorités mondiales en la matière.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780743276627 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
