Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil de contes populaires allemands qui mêle humour et horreur, avec des histoires édifiantes qui sont à la fois divertissantes et mémorables pour les lecteurs, en particulier ceux qui ont des origines allemandes. Bien que loué pour ses illustrations et sa traduction, certains critiques ont exprimé des inquiétudes quant à ses thèmes sombres et son langage désuet.
Avantages:⬤ Impression de qualité avec un contexte historique et un texte bien traduit.
⬤ De bonnes illustrations et une narration attrayante.
⬤ Une lecture nostalgique pour ceux qui ont des origines allemandes ; évoque des souvenirs d'enfance.
⬤ Reste humoristique et divertissant malgré des thèmes sombres.
⬤ Introduit des leçons de vie et une morale précieuses.
⬤ Certaines histoires sont jugées trop sombres ou effrayantes pour les enfants.
⬤ Comprend un contenu potentiellement offensant en raison d'un langage et de thèmes archaïques.
⬤ La traduction peut altérer les significations et les noms originaux, ce qui déçoit certains lecteurs.
⬤ Certaines critiques suggèrent que le livre peut exacerber les angoisses des enfants.
(basé sur 266 avis de lecteurs)
Titre original :
Struwwelpeter in English Translation
Contenu du livre :
Publié pour la première fois en 1845. Struwwelpeter (diversement traduit par « négligé » ou « tête choquée ») est largement reconnu comme l'un des livres pour enfants les plus populaires et les plus influents jamais écrits. Heinrich Hoffmann était un médecin de Francfort. Mécontent des livres arides et pédagogiques disponibles pour les enfants à l'époque, il a écrit et illustré Struwwelpeter comme cadeau de Noël pour son fils de trois ans. Le livre raconte en vers et en images les conséquences souvent horribles qui frappent les enfants qui tourmentent les animaux, jouent avec des allumettes, sucent leur pouce, refusent de manger, s'agitent pendant les repas, etc.
Écrit en couplets rimés et illustré par l'auteur, le livre a connu un succès immédiat. Depuis, il a connu des centaines d'éditions et a été publié dans presque toutes les langues européennes. Le présent volume reprend 25 planches en couleurs d'une édition allemande (y compris une planche supplémentaire réalisée pour la 100e édition en 1876) avec le texte réinitialisé d'une traduction anglaise standard. Il comprend également le texte allemand intégral et une postface avec une brève biographie de l'auteur et une note sur la genèse de l'ouvrage.
Les enfants, les bibliophiles, les antiquaires - tous ceux qui aiment les contes traditionnels pour enfants - apprécieront cette nouvelle édition de l'histoire allemande classique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780486284699 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2000 |
| Nombre de pages : | 32 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
