Note :
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 3 votes.
Salom: A Tragedy in One Act
Unique parmi ses œuvres, la pièce Salomé (1893) d'Oscar Wilde a été écrite à l'origine en français. La nouvelle traduction de Joseph Donohue de l'horrible histoire du Nouveau Testament a refondu le drame radicalement choquant de Wilde dans le langage idiomatique naturel de notre époque. En présentant une version anglaise américaine familière et dépouillée du français consciemment stylisé de Wilde, l'approche de Donohue donne toute sa valeur aux sombres ruminations de l'auteur irlandais sur le mal et la perversité dans un monde à l'aube d'une nouvelle dispensation chrétienne troublante.
La pièce a été traduite pour la première fois en anglais en 1894 par le jeune ami de Wilde, Lord Alfred Douglas, mais Wilde était loin d'être satisfait du résultat. Pourtant, la version guindée et imprécise de Douglas a conservé une place de choix sur scène et dans les études. La transformation vernaculaire lucide de Donohue du langage biblique faux et sûr de Douglas a la qualité d'une remontée moderne et surprenante d'une pièce classique trop familière. Cette nouvelle Salomé est conçue pour amener les lecteurs et les spectateurs à une confrontation étroite et troublante avec l'une des séquences les plus érotiques et les plus sanglantes de la tradition testamentaire.
L'approche inédite de Donohue est brillamment complétée par un ensemble de gravures réalisées par un maître de l'illustration de notre temps. Barry Moser est un artiste qui parle le langage brutal mais fluide de la communication actuelle à travers le vocabulaire gestuel pénétrant des arts graphiques. La combinaison de mots et d'images qui en résulte est en prise directe avec les personnages de Wilde et leur histoire, établissant une nouvelle norme audacieuse pour la fusion de l'excellence littéraire et picturale. En même temps, elle amène les lecteurs et le public à redécouvrir des thèmes toujours importants : l'amour, la mort, le pouvoir et l'individualité.
Une édition limitée numérotée et signée est disponible au prix de 100. 00.
| ISBN : | 9780813931913 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2011 |
| Nombre de pages : | 104 |
Actuellement disponible, en stock.
© Book1 Group - tous droits réservés.
Le contenu de ce site ne peut être copié ou utilisé, en tout ou en partie, sans l'autorisation écrite du propriétaire.
Dernière modification: 2024.11.14 07:32 (GMT)
