Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une riche anthologie de la poésie yiddish américaine, avec des traductions de haute qualité et un format bilingue bien organisé. Il comprend des informations de fond précieuses et des illustrations supplémentaires, ce qui en fait une excellente ressource à la fois pour l'étude et pour le plaisir. Cependant, la taille et le poids de l'ouvrage posent des problèmes pratiques, et l'orthographe du texte yiddish a été critiquée.
Avantages:⬤ Excellente collection de poésie yiddish de haute qualité et de traductions
⬤ bonne représentation des thèmes modernes
⬤ introductions informatives et textes d'appui
⬤ belle production avec art et illustrations
⬤ une ressource précieuse pour l'étude de la poésie et de la culture juives.
⬤ Le format surdimensionné en un volume est difficile à manipuler
⬤ il manque certains écrivains yiddish formalistes
⬤ critiques sur l'orthographe yiddish incohérente
⬤ certains utilisateurs souhaitent un ensemble en plusieurs volumes plus facile à gérer.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
American Yiddish Poetry: A Bilingual Anthology
Contenu du livre :
Cet ouvrage remarquable présente au grand public anglophone ce qui est probablement le segment le plus cohérent de la littérature américaine du XXe siècle qui n'a pas été écrit en anglais.
L'éventail de la poésie yiddish américaine va des vers individualistes sur l'aliénation dans la métropole moderne, des réponses à la culture et aux idéologies occidentales et des expériences sur la forme poétique et les ressources de la langue yiddish, aux chaînes associatives au vitriol d'un existentialiste anarchiste politiquement engagé ; des hymnes à l'architecture et aux paysages urbains et au sort des Afro-Américains aux confrontations avec les expériences de l'histoire juive et à la perte de la langue yiddish. Le format bilingue, les notes et les biographies des poètes, les extraits de la théorie et de la critique yiddish, ainsi qu'une introduction complète au contexte culturel et aux préoccupations de la poésie enrichissent les poèmes eux-mêmes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780804751704 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2007 |
| Nombre de pages : | 840 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
