Avis des lecteurs
Résumé:L'ouvrage traite de la structure complexe du yiddish, en se concentrant sur son vocabulaire, qui est composé de différentes couches linguistiques, comme l'anglais. Il illustre ses propos à l'aide de la littérature du XIXe siècle et de la poésie yiddish d'immigrants américains. Toutefois, l'auteur exprime son scepticisme quant à l'affirmation de l'auteur concernant le multilinguisme des locuteurs du yiddish.
Avantages:Donne un aperçu de la riche structure linguistique du yiddish ; utilise efficacement des exemples tirés de la littérature et de la poésie pour illustrer ses propos.
Inconvénients:L'affirmation selon laquelle la plupart des locuteurs du yiddish sont multilingues est discutable ; certains exemples ne sont pas universellement applicables.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
Meaning of Yiddish
Contenu du livre :
Avec une rare combinaison d'érudition et de perspicacité, l'auteur étudie les principaux aspects de la langue et de la culture yiddish, montrant d'où vient le yiddish et ce qu'il a à offrir, même s'il cesse d'être une langue vivante.
Commentaires.
Le livre de Harshav est une étude de premier ordre du yiddish en tant que langue et culture, riche en détails linguistiques et en aperçus historiques, experte dans son analyse littéraire et ses jugements. Je le recommande avec enthousiasme.
--Irving Howe,.
Graduate School et University Center de la City University of New York.
The Meaning of Yiddish est la plus importante contribution à l'étude de la langue et de la littérature yiddish des derniers temps.
--Chana Kronfeld,.
Université de Californie, Berkeley.
The Meaning of Yiddish est explicitement destiné aux "lecteurs qui n'apportent aucune connaissance préalable, seulement de la curiosité"... "Ma question centrale", écrit Harshav dans la préface, "est la suivante : le yiddish : qu'était-il ? Le yiddish : qu'est-ce que c'était ? Quel genre de monde était-ce ? Comment pouvons-nous lire les intersections de sens que ses textes semblent fournir ? Comment est-il entré et sorti de l'histoire juive, se déplaçant entre le monde juif interne et les cultures de l'Europe et de l'Amérique chrétiennes ? Je ne connais pas d'autre livre, dans quelque langue que ce soit, qui puisse répondre à ces questions en transmettant aux non-initiés ... un profil aussi richement texturé de la nature et de la dynamique de la langue yiddish et de sa littérature. Il s'agit d'un remarquable exploit de vulgarisation, écrit avec beaucoup de flair et sans un soupçon de pédantisme, dont les exemples sont toujours pertinents et souvent mémorables en eux-mêmes. .... Ce livre devrait être lu par tous ceux qui s'intéressent à la langue, à la littérature et à l'expérience juive moderne.
-- Times Literary Supplement.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780804735759 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1999 |
| Nombre de pages : | 236 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
