Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du livre traduisant la poésie de Marina Tsvetayeva par Elaine Feinstein sont mitigées, mettant en évidence des critiques significatives des traductions tout en notant certains aspects positifs. Les critiques affirment que les traductions de Feinstein ne parviennent pas à capturer l'essence de l'œuvre de Tsvétaïeva, ce qui conduit à une compréhension déformée de la poétesse. En revanche, quelques critiques font l'éloge de la clarté et de l'impact émotionnel des traductions, suggérant qu'elles trouvent un écho favorable auprès des lecteurs, bien que ces sentiments soient minoritaires.
Avantages:Quelques critiques ont loué la clarté et l'impact émotionnel des traductions, l'un d'entre eux soulignant leur capacité à susciter des réactions émotionnelles profondes. Le livre comprend des poèmes supplémentaires qui développent les œuvres de Tsvetayeva, ce que certains lecteurs ont apprécié.
Inconvénients:La majorité des critiques ont reproché aux traductions de Feinstein d'être inadéquates, de perdre le rythme, la rime et les procédés littéraires qui définissent la poésie de Tsvétaïeva. Les critiques ont décrit les traductions comme une représentation erronée de la poétesse, conduisant à une compréhension amoindrie de son œuvre. Les traductions se conformeraient trop à l'image soviétique de Tsvétaïeva et n'incluraient pas une sélection plus large de ses poèmes.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Selected Poems
Contenu du livre :
Pendant les années Staline, la Russie a eu quatre grands poètes pour exprimer les sentiments de son peuple opprimé : Pasternak, Akhmatova, Mandelstam et Marina Tsvétaïeva. Les deux premiers ont survécu à la terreur, mais Mandelstam est mort dans un camp et Tsvetayeva a été conduite à se pendre en 1941.
Cette sélection complète de la poésie de Tsvétaïeva comprend les versions intégrales de tous ses longs poèmes et cycles de poèmes majeurs : Poème de la fin, Tentative de chambre, Poèmes à la Tchécoslovaquie et Lettre du Nouvel An. Il s'agit de la première traduction anglaise à utiliser le nouveau texte définitif en russica de son œuvre. Elle comprend également des versions supplémentaires attribuées à F.
F. Morton et parues pour la première fois dans The New Yorker : ces traductions rimées sont en fait l'œuvre de Joseph Brodsky (qui habitait au 44 Morton Street à New York).
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781852240257 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1987 |
| Nombre de pages : | 160 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
