Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 3 votes.
Titre original :
Narrative Poem
Contenu du livre :
Édition bilingue chinois-anglais traduite par Brian Holton. Avant et depuis son exil forcé en 1989, Yang Lian a été l'un des poètes les plus novateurs et les plus influents de Chine.
Largement salué en Amérique et en Europe comme une voix très personnelle dans la littérature mondiale, il a été traduit dans de nombreuses langues. Narrative Poem, l'œuvre la plus personnelle de Yang Lian à ce jour, s'articule autour d'une série de photographies de famille, dont la première a été prise le jour de sa naissance, le 22 février 1955, et la dernière date de la période qu'il a passée à suivre une "rééducation par le travail" - et à creuser des tombes - au milieu des années 1970. La poésie s'étend dans le temps, couvrant son enfance et sa jeunesse, sa première période d'exil en Nouvelle-Zélande, et ses aventures et voyages ultérieurs en Europe et ailleurs.
Dans "cette structure invisible écrite par un fantôme", Yang Lian tisse des liens entre l'expérience vécue et des méditations sur le temps, la conscience, l'histoire, la langue, la mémoire et le désir, à la recherche de nouvelles/anciennes façons de parler, de penser et de vivre.
Narrative Poem, or (Xushishi), a été publié en Chine en 2011. Cette édition bilingue présente le texte chinois ainsi que la traduction magistrale de Brian Holton d'une œuvre techniquement complexe et d'une grande beauté.
Le livre comprend également Family Tradition, la toute première préface de Yang Lian à sa propre œuvre, et Ghost Composer/Ghost Translator, une postface du traducteur par Brian Holton. Les arbres qui désirent le silence mais ne peuvent être silencieux murmureront leur manque de Samadhibala, la douce force de volonté du méditant. En même temps, les vents de la tradition familiale ne cesseront pas de souffler.
Je crois qu'ils ne cesseront jamais de souffler. - Yang Lian (dans Tradition familiale). Traduction recommandée par la Poetry Book Society.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781780373515 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2017 |
| Nombre de pages : | 272 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
