Avis des lecteurs
Résumé:Les utilisateurs apprécient « Les contes russes du vieux Pierre » pour ses histoires captivantes, sa richesse culturelle et sa résonance émotionnelle. Cependant, ils expriment des inquiétudes quant à sa pertinence pour les jeunes lecteurs en raison de thèmes dépassés et d'erreurs typographiques dans l'édition Kindle.
Avantages:⬤ Des histoires mémorables et captivantes qui tiennent le lecteur en haleine.
⬤ Riche en éléments culturels et folkloriques russes.
⬤ Les contes s'adressent aussi bien aux enfants qu'aux adultes, avec un souvenir nostalgique pour beaucoup d'entre eux.
⬤ Contes de fées uniques avec des éléments surprenants, différents des contes de fées occidentaux.
⬤ Contient des thèmes et des éléments dépassés qui peuvent ne pas être appropriés pour les enfants (par exemple, les coups portés à la femme).
⬤ Erreurs typographiques et manque d'illustrations dans la version Kindle.
⬤ Le style d'écriture peut être ennuyeux pour les lecteurs adultes.
⬤ Certains commentaires font état d'une mauvaise qualité de reproduction et de problèmes liés à l'état des copies imprimées.
(basé sur 44 avis de lecteurs)
Titre original :
Old Peter's Russian Tales by Arthur Ransome, Fiction, Animals - Dragons, Unicorns & Mythical
Contenu du livre :
(Ransome précise dans une note au début de l'ouvrage que les histoires de ce livre sont celles que les paysans russes racontent à leurs enfants et entre eux). Il a été écrit pour les enfants anglais qui jouent dans les ruelles profondes avec des roses sauvages au-dessus d'eux dans les hautes haies, ou près des petits canards chantants qui dansent le long des montagnes grises à la maison.
Les contes comprennent "Baba Yaga", l'histoire de la célèbre sorcière qui vivait dans une maison marchant sur des pattes de poulet.
Dans son autobiographie, Ransome explique que les auditeurs anglais ne connaissent rien du monde que les auditeurs et les conteurs russes considèrent comme acquis. C'est pourquoi, plutôt que de traduire directement, il a lu toutes les variantes de l'histoire et les a réécrites avec le vieux Peter, Vanya et Maroosia plutôt qu'avec l'ogre, l'elfe et le diablotin.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781603123211 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
