Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « The Wonderful Adventures of Nils » présentent un récit riche et imaginatif qui transcende les barrières d'âge. Les lecteurs apprécient ses thèmes d'aventure et de morale, ainsi que sa représentation vivante de la géographie et du folklore suédois. Certains critiques soulignent sa valeur nostalgique, car de nombreux lecteurs s'en souviennent avec tendresse depuis leur enfance, même s'il n'a plus la même résonance chez les adultes d'aujourd'hui. Toutefois, il est fait mention de variations dans la qualité de la traduction et de la division du texte en deux volumes, ce qui peut entraîner une certaine confusion.
Avantages:⬤ Une histoire captivante et imaginative qui convient aussi bien aux enfants qu'aux adultes.
⬤ Riche de la culture, de la géographie et du folklore suédois, il offre aux lecteurs une perspective unique.
⬤ Selma Lagerlof, auteure primée, est reconnue pour la qualité de son écriture.
⬤ Valeur nostalgique pour de nombreux lecteurs qui l'ont apprécié dans leur enfance.
⬤ Les thèmes de la morale, de l'amitié et du respect de la nature trouvent un écho universel.
⬤ La traduction anglaise est publiée en deux volumes, ce qui peut dérouter les lecteurs qui s'attendaient à un seul livre.
⬤ Certaines traductions sont critiquées pour avoir perdu des éléments de la magie de l'histoire originale.
⬤ L'intrigue est considérée par certains comme mince et décousue, ce qui pourrait limiter son attrait pour les publics modernes qui n'ont pas de liens avec la Suède.
(basé sur 15 avis de lecteurs)
Titre original :
Nils: The Wonderful Adventures of NILS and The Further Adventures of Nils Holgersson: Combined Unabridged Editions-Two Books
Contenu du livre :
BONUS : Dix nouvelles pages sur Selma Lagerlof et la Suède ont été ajoutées. Trois photos de paysages sont incluses.
Selma Lagerlof est surtout connue en Amérique et dans le monde entier pour ses chefs-d'œuvre d'histoires pour enfants : NILS : Les merveilleuses aventures de Nils et Les autres aventures de Nils Holgersson. Ces aventures, publiées pour la première fois en 1906-1907, prennent leur envol lorsque Nils, un diablotin suédois, est magiquement réduit à la taille d'un lutin, se retrouve à bord d'un jars et rejoint un troupeau d'oies sauvages qui parcourent un itinéraire couvrant les sites géographiques et historiques importants de toute la Suède. En chemin, ils rencontrent les éléments conséquents de la survie, tant sur le plan social qu'environnemental : prédateur et victime, ami et ennemi, la terre et ses utilisateurs.
Racontées sous la forme d'une série de récits, ces aventures démontrent l'habileté de cette auteure lauréate du prix Nobel à définir le sublime dans l'existence simple et quotidienne.
Une grande partie de l'œuvre de Selma Lagerlof trouve son origine dans les expériences qu'elle a vécues dans son enfance à la maison ancestrale de "Marbacka". Dans ses Souvenirs de Marbacka, elle raconte l'envol d'un des canards de Marbacka qui rejoint un troupeau d'oies sauvages et revient lors de la prochaine migration saisonnière, apportant fièrement une nouvelle famille et de nouveaux amis pour partager l'auge domestique, avant de connaître une fin horrible aux mains de la méchante gouvernante.
L'émergence de ces impressions d'enfance associées à la sagesse des adultes suggère l'attrait des aventures de Nils pour les enfants et les adultes. La famille et le personnel de maison étaient une source de divertissement et d'amusement ; l'enchantement imaginatif des contes était une distraction principale. Parmi les nombreuses préoccupations de ces aventures, toujours d'actualité, figure celle de l'environnement exprimée par l'oie sauvage : "Si tu as appris quelque chose de nous, Thumbietot, tu ne penses plus que les humains devraient avoir la terre entière pour eux seuls,"...
"N'oublie pas que tu as un grand pays et que tu peux facilement te permettre de laisser quelques rochers nus, quelques lacs peu profonds et marécages, quelques falaises désolées et forêts éloignées à nous, pauvres créatures muettes, où nous pourrons vivre en paix." Cette édition combinée, issue des traductions de 1917 des deux aventures, est la sixième d'une série de réimpressions par Penfield Books des œuvres de Selma Lagerlof. Parmi les autres, citons : Invisible Links, Girl from the Marsh Croft, Memories of Marbacka, Scandinavian Kings and Queens (version révisée à paraître prochainement) et Gosta Berling's Saga. Les mots d'amour et de sagesse de Selma Lagerlof, un livre d'extraits choisis de ses principales œuvres, paraîtra prochainement.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781572160361 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
