Avis des lecteurs
Résumé:War Music » de Christopher Logue est une relecture innovante de l'Iliade d'Homère, célèbre pour sa maîtrise poétique et son approche moderne. Le recueil entraîne les lecteurs, nouveaux et anciens, dans le récit épique avec ses métaphores vives et son langage frais, créant ainsi une expérience distinctive qui trouve un écho auprès du public contemporain. Si de nombreuses critiques louent son style engageant et l'inclusion de nouveaux éléments, certains notent qu'il peut manquer d'exhaustivité, Logue n'ayant pas achevé l'ouvrage avant son décès.
Avantages:⬤ Une réalisation poétique exceptionnelle
⬤ une interprétation fraîche et moderne
⬤ des métaphores vives et un langage engageant
⬤ s'adresse à la fois aux nouveaux lecteurs et aux fans d'Homère
⬤ inclut des brouillons inédits
⬤ combine l'histoire ancienne avec la pertinence contemporaine
⬤ des vers bien structurés mais fluides.
⬤ Certains lecteurs trouvent que le nouveau matériel manque quelque peu
⬤ le projet est inachevé
⬤ les éditions précédentes peuvent avoir un contenu plus substantiel pour les lecteurs antérieurs
⬤ certains anachronismes peuvent être dérangeants
⬤ ce n'est pas une traduction traditionnelle de l'Iliade, ce qui peut ne pas plaire à tous les fans.
(basé sur 23 avis de lecteurs)
Titre original :
War Music: An Account of Homer's Iliad
Contenu du livre :
Un hybride remarquable de traduction, d'adaptation et d'invention
Imaginez la mer Égée orientale la nuit,.
Et sur une plage, au bord de la mer, son éclat.
Plus de 50 000 hommes.
Endormis comme des cuillères à côté de leur flotte mortelle.
« Votre vie est à chaque instant en jeu... / Disparue. / Et, franchement, qui s'en soucie ? / Votre cœur bat fort. Votre esprit s'accroche », écrit Christopher Logue dans sa version originale de l'Iliade d'Homère, l'étrange “traduction des traductions” qui a été acclamée de façon extatique et inégalée comme “la meilleure traduction d'Homère depuis celle de Pope” ( The New York Review of Books ).
Le récit de Logue sur l'Iliade d'Homère est une réimagination et une reconfiguration radicales du récit d'Homère sur la guerre, la folie humaine et le pouvoir des dieux, dans un langage et des vers résolument modernes et « d'une terrible beauté » ( Slate ). La maladie l'a empêché de mener à bien sa version de l'Iliade, mais il en reste suffisamment dans ses carnets et ses lettres pour assembler une compilation qui comprend les volumes précédemment publiés War Music, Kings, The Husbands, All Day Permanent Red et Cold Calls, ainsi que des documents inédits, dans un dernier volume éclairant arrangé par son ami et collègue poète Christopher Reid. Le résultat, War Music, s'approche le plus possible de la vision complète du poète et confirme ce que ses admirateurs savent depuis longtemps : « L'Homère de Logue est susceptible de rester l'un des grands poèmes longs du vingtième siècle » ( The Times Literary Supplement ).
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780374536817 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
