Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une collection d'œuvres italiennes axées sur des thèmes environnementaux, comprenant de la poésie, de la prose et des essais. Apprécié pour l'inclusion d'auteurs italiens peu connus et la qualité des traductions, il est critiqué pour son manque d'analyse critique et de cohérence.
Avantages:⬤ Belle collection d'œuvres traduites d'auteurs italiens inconnus sur des thèmes environnementaux.
⬤ Précieux pour les lecteurs intéressés par les perspectives italiennes sur la nature.
⬤ De belles traductions de poésie italienne, en particulier de Pasolini et de D'Annunzio, sur les pages de garde.
⬤ Le matériel d'introduction n'est pas utile.
⬤ Absence d'interprétation critique ou d'analyse des extraits.
⬤ Décrit comme banal et sans lien logique entre les auteurs et les œuvres.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Italian Environmental Literature: An Anthology
Contenu du livre :
"Italian Environmental Literature" rassemble, pour la première fois - en Italie ou pour un public anglophone - une collection de plus de 40 auteurs issus de la vaste et profonde tradition de l'écriture environnementale italienne. La poésie et la prose, l'essai, le tract politique et économique et les nouveaux arts visuels sont tous représentés dans cette collection. "La pensée et l'écriture environnementales en Amérique ont longtemps profité de leur dialogue avec la littérature italienne de la terre. D'un certain point de vue, on peut même dire que le mouvement environnemental moderne a commencé en Italie. C'est en effet sur cette terre et dans cette culture anciennes, alors qu'il était ambassadeur d'Abraham Lincoln, que George Perkins Marsh a écrit son chef-d'œuvre de 1864, "L'homme et la nature". Son livre, que Lewis Mumford a qualifié de "tête de pont du mouvement pour la conservation", a été le premier à affirmer, de manière scientifiquement fondée, que les actions humaines pouvaient infliger des dommages importants et durables aux systèmes naturels.... "En effet, l'un des cadeaux que l'Italie offre aux écrivains et aux penseurs américains a toujours été une vision historique plus profonde et plus complexe. En explorant le dialogue entre la nature et la culture, les auteurs italiens se tournent souvent vers le passé, non seulement vers des écrivains comme Lucrèce et Virgile, mais aussi vers l'histoire mythique, pastorale et agricole de la péninsule....
L'aspect réverbérant et mythique du passé dans la littérature italienne est particulièrement frappant dans la poésie incluse ici (et, dans de nombreux cas, magnifiquement traduite par Patrick Barron). Les animaux, mais aussi les arbres, la pluie, les saisons, le ciel, la mort, les rivières et le corps même des poètes, deviennent les vecteurs des pouvoirs anciens et mystérieux de la terre. Pour ces poètes, les phénomènes naturels peuvent incarner l'histoire et la divinité aussi bien que les lois de la physique. Dans les sélections en prose présentées ici, il y a souvent un sentiment similaire de forces puissantes immanentes dans les détails banals de notre environnement. "Tous les auteurs représentés ont vécu et écrit au cours du dernier siècle et demi. L'une des réalités de la vie italienne au cours de cette période - qui s'étend jusqu'à la décennie qui a suivi la Seconde Guerre mondiale - a été la pauvreté extrême de nombreux habitants des campagnes. Vivre au bord de la famine peut parfois conférer une vivacité hallucinatoire à la perception sensorielle, comme ce fut le cas, bien des années auparavant, pour Saint François, qui souffrait volontairement de la faim.
En outre, l'omniprésence de ces privations conduit souvent à une préoccupation accrue pour la justice sociale et économique chez des écrivains comme Grazia Deledda et Carlo Levi. "Ce modèle d'intégration des paysages naturels dans un discours politique plus large peut être particulièrement utile aux écologistes américains d'aujourd'hui, alors que nous essayons de relier plus directement notre mouvement pour la nature sauvage et notre tradition transcendantaliste d'écriture sur la nature à des réalités historiques telles que la guerre de Sécession, la Grande Dépression et la persistance de la polarisation raciale dans notre société. La conscience des conditions sociales qui façonnent à la fois les paysages et le destin des communautés rurales contribue à la rhétorique hautement sophistiquée et stratégique des écologistes avec lesquels cette collection s'achève.... "Grâce à ces liens et à bien d'autres, cette remarquable anthologie encourage et renouvelle le dialogue entre les littératures italienne et américaine, qui s'est avéré si fructueux depuis longtemps et qui n'a jamais été aussi urgent qu'aujourd'hui" - Extrait de l'avant-propos de John Elder, Middlebury College.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780934977708 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
