Avis des lecteurs
Résumé:Les traductions du Mulamadhyamakakarika sont réputées pour leur profondeur et leur capacité à transmettre les idées philosophiques complexes du bouddhisme Madhyamaka. Si certaines critiques soulignent la clarté et l'efficacité de la traduction dans la présentation des enseignements de Nagarjuna, d'autres soulignent que l'absence de commentaires peut limiter la compréhension des débutants. Dans l'ensemble, la traduction est louée pour sa qualité poétique et sa capacité à susciter une profonde contemplation.
Avantages:⬤ Une interprétation claire et inspirée d'un texte classique.
⬤ Transmet efficacement le sens profond du bouddhisme Madhyamaka.
⬤ Le format en vers permet de mieux apprécier les paradoxes et les dilemmes.
⬤ L'inclusion du texte tibétain est bénéfique pour les lecteurs qui en sont familiers.
⬤ Hautement recommandé pour ceux qui s'intéressent à la philosophie bouddhiste.
⬤ L'absence de commentaires peut ne pas convenir aux débutants.
⬤ Cette traduction ne prétend pas être supérieure à d'autres versions, ce qui peut laisser certains lecteurs sur leur faim.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Titre original :
The Root Stanzas of the Middle Way: The Mulamadhyamakakarika
Contenu du livre :
Une nouvelle traduction en anglais du texte fondateur de l'école du bouddhisme Madhyamaka (voie du milieu), avec la version tibétaine du texte incluse.
Les Stances Racines occupent une place d'honneur dans toutes les branches du bouddhisme tibétain, ainsi que dans les traditions bouddhistes de Chine, du Japon et de Corée, en raison de la manière dont elles développent la vision fondamentale de la vacuité ( shunyata ), qui est cruciale pour comprendre le bouddhisme mahayana et centrale dans sa pratique. Il est apprécié pour ses arguments lapidaires et pointus qui démontrent que les choses sont dépourvues d'être intrinsèque et sont donc « vides » ( shunya ).
Ils demeurent dans la voie du milieu, libre des extrêmes que sont la permanence et l'annihilation.
