Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre propose des traductions modernes et accessibles de pièces de théâtre grecques classiques, accompagnées d'introductions informatives et de notes de bas de page utiles. Il est bien produit et apprécié tant par les néophytes que par les érudits. Cependant, certains utilisateurs ont noté que certaines traductions perdaient des éléments poétiques et que la version Kindle pouvait différer de l'édition imprimée.
Avantages:⬤ Traductions remarquables et modernes
⬤ notes de bas de page informatives
⬤ excellentes introductions
⬤ qualité physique de la production
⬤ sélections agréables et attrayantes
⬤ accessible aux lecteurs occasionnels et aux érudits.
⬤ Sélection limitée de pièces (seize seulement)
⬤ certaines traductions peuvent perdre des qualités poétiques
⬤ différences entre les versions Kindle et imprimées.
(basé sur 44 avis de lecteurs)
Titre original :
The Greek Plays: Sixteen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides
Contenu du livre :
Une anthologie de référence des chefs-d'œuvre de la dramaturgie grecque, avec des traductions inédites et très accessibles de certaines des pièces les plus appréciées au monde, dont Agamemnon, Prométhée enchaîné, Bacchantes, Électre, Médée, Antigone et Œdipe roi.
Les grandes pièces de la Grèce antique comptent parmi les héritages les plus durables et les plus importants du monde occidental. Non seulement l'influence du théâtre grec est palpable dans tout ce qui va de Shakespeare à la télévision moderne, mais les idées contenues dans la tragédie grecque ont façonné notre perception de la nature de la vie humaine. Poètes, philosophes et hommes politiques ont depuis longtemps emprunté et adapté les idées et le langage de la tragédie grecque pour les aider à comprendre leur propre époque.
Cette anthologie passionnante présente un échantillon des pièces les plus populaires - et les plus enseignées - du canon grec. Des traductions fraîches en anglais contemporain insufflent une nouvelle vie aux textes tout en restituant, aussi fidèlement que possible, leur sens originel.
Cette collection exceptionnelle propose également de courtes biographies des dramaturges, des introductions éclairantes et clarifiantes aux pièces, et des annotations utiles au bas de chaque page. Des annexes rédigées par d'éminents classicistes sur des sujets tels que « Le drame grec et la politique », « Le théâtre de Dionysos » et « Platon et Aristote sur la tragédie » offrent au lecteur un contexte riche en informations. Une chronologie détaillée des drames, ainsi qu'une liste des adaptations du drame grec à la littérature, à la scène et au cinéma, de l'époque de Sénèque à nos jours, permettent de retracer l'histoire de la tragédie grecque et d'illustrer son influence sur notre culture depuis l'Empire romain jusqu'à aujourd'hui.
Avec un véritable who's who des traducteurs classiques les plus renommés et les plus distingués d'aujourd'hui, The Greek Plays est certain d'être le texte de référence pour les étudiants, les universitaires, les professionnels du théâtre et les lecteurs en général pour les années à venir.
Éloge des pièces grecques
« Mary Lefkowitz et James Romm ont habilement rassemblé de nouvelles traductions de Frank Nisetich, Sarah Ruden, Rachel Kitzinger, Emily Wilson, ainsi que de Mary Lefkowitz et James Romm eux-mêmes. Ces nouvelles traductions ont une fraîcheur et un piquant qui devraient durer longtemps.
J'admire également les introductions aux pièces ainsi que les biographies et les annotations fournies. Les essais finaux de cinq éminents classicistes, le brillant Daniel Mendelsohn et les tout aussi compétents David Rosenbloom, Joshua Billings, Mary-Kay Gamel et Gregory Hays, m'ont tous éclairé. Cela me semble être une lumière utile dans nos ténèbres grandissantes" --Harold Bloom.
"La réception du théâtre grec antique est aussi vivante qu'elle l'a jamais été au cours de ses 2 500 ans d'histoire, à la fois sur scène et sur papier. Grâce à ces seize nouvelles interprétations brillantes par cinq éminents chercheurs-traducteurs, les trois grands maîtres athéniens du drame tragique, Eschyle, Sophocle et Euripide, nous parlent à nouveau, avec des accents contemporains puissants, de questions aussi fondamentales que le genre, la religion et la politique démocratique" --Paul Cartledge, auteur de Democracy : A Life.
» The Greek Plays est destiné à devenir une collection pérenne, une lecture essentielle pour les étudiants, les érudits et les amateurs de tragédie grecque. Cette compilation captivante donne une nouvelle vie à toutes les pièces anciennes qu'elle contient en offrant un contexte historique, littéraire et culturel riche et informatif, ainsi que des traductions fraîches et accessibles réalisées par certains des plus talentueux classicistes travaillant dans ce domaine aujourd'hui » --Bryan Doerries, auteur de The Theater of War : What Ancient Greek Tragedies Can Teach Us Today.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780812983098 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2017 |
| Nombre de pages : | 864 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
