Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction des œuvres d'Horace par David Ferry présentent un tableau contrasté, avec à la fois de fortes appréciations et des critiques importantes. Alors que certains louent la traduction pour sa qualité poétique et sa puissance émotionnelle, d'autres la trouvent peu fidèle au latin original, maladroite dans sa formulation, et globalement peu représentative de l'art d'Horace.
Avantages:⬤ Très appréciée pour sa qualité poétique et émotionnelle, considérée comme l'une des meilleures traductions pour capturer l'essence des Odes d'Horace.
⬤ Nombreux sont ceux qui trouvent la traduction humaine et charmante, présentant les poèmes dans un langage contemporain sans que cela ne semble artificiel.
⬤ Certains utilisateurs apprécient le format clair et lisible, chaque poème étant présenté de manière attrayante.
⬤ Des critiques sur le manque de précision, avec des affirmations selon lesquelles la traduction manque la subtilité et les significations plus profondes des originaux.
⬤ Certains lecteurs décrivent l'anglais comme maladroit, verbeux et peu musical, ne rendant pas justice à l'art d'Horace.
⬤ La traduction a été qualifiée de trop littérale et manquant de grâce poétique, ce qui empêche certains lecteurs d'apprécier pleinement l'œuvre d'Horace.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
The Odes of Horace (Bilingual Edition)
Contenu du livre :
Le poète latin Horace est, avec son ami Virgile, le plus célèbre des poètes du règne de l'empereur Auguste et, avec Virgile, le plus influent.
Ces poèmes merveilleusement construits, d'une clarté de vision inébranlable et d'une extraordinaire variété de tons et d'émotions, ont profondément marqué la poésie de Shakespeare, Ben Jonson, Herbert, Dryden, Marvell, Pope, Samuel Johnson, Wordsworth, Frost, Larkin, Auden et bien d'autres, en anglais et dans d'autres langues. David Ferry, le célèbre poète et traducteur de Gilgamesh, a réalisé une nouvelle traduction inspirée des Odes complètes d'Horace, qui transmet l'esprit, l'ardeur et la sublimité de l'original avec une musique qui lui est propre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780374525729 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
