Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du livre soulignent la richesse des couches historiques et mythologiques, la narration captivante et l'efficacité de la traduction, notamment en ce qui concerne la transmission de l'essence poétique de l'original. Les lecteurs ont apprécié les annotations et les ressources supplémentaires fournies, qui améliorent la compréhension du texte. Cependant, certains ont trouvé que la traduction en prose n'avait pas le charme de la poésie originale et l'ont critiquée pour son caractère verbeux et sa difficulté à s'engager parfois.
Avantages:⬤ Riche en mythes et en histoire, il offre un aperçu culturel approfondi.
⬤ Récit intéressant et captivant sur les thèmes de l'amour, de la trahison et de la vengeance.
⬤ La traduction conserve des qualités poétiques et est accessible aux lecteurs modernes.
⬤ Des annotations et des glossaires utiles qui améliorent la compréhension.
⬤ Le livre est bien structuré, avec des annexes expliquant le contexte et les descriptions des personnages.
⬤ Il s'adresse à un large public, qu'il s'agisse d'érudits ou de lecteurs occasionnels.
⬤ La traduction en prose ne respecte pas le rythme et les rimes de l'original, ce qui peut déplaire à certains lecteurs.
⬤ Certaines parties sont considérées comme verbeuses et inutilement détaillées.
⬤ Critique selon laquelle les personnages manquent de profondeur et de clarté morale dans le contexte des valeurs modernes.
⬤ Certains l'ont trouvé difficile à aborder ou l'ont jugé moins attrayant que d'autres versions de la légende.
(basé sur 45 avis de lecteurs)
Titre original :
The Nibelungenlied
Contenu du livre :
Le Nibelungenlied (« Le chant des Nibelungen ») est un poème épique écrit à l'origine en moyen haut allemand vers l'an 1180. Il raconte l'histoire du tueur de dragons Siegfried à la cour des Burgondes, son assassinat et la vengeance de sa femme Kriemhild.
Avec la saga V�lsunga, le Nibelungenlied a servi de source aux quatre célèbres drames musicaux de Richard Wagner, Der Ring des Nibelungen (« L'Anneau du Nibelung »), bien que l'intrigue du Nibelungenlied soit beaucoup plus vaste que celle de l'œuvre de Wagner. Basé sur des motifs héroïques germaniques préchrétiens qui incluent d'anciennes traditions orales (y compris les sagas nordiques), le Nibelungenlied est apparu pour la première fois dans la région du Danube entre Passau et Vienne, d'où proviennent les manuscrits les plus anciens. L'épopée est divisée en deux parties, la première traitant de l'histoire de Siegfried et de Kriemhild, de la cour de Br�nhild et de la mort de Siegfried aux mains de Hagen, ainsi que de la dissimulation par Hagen du trésor des Nibelungen dans le Rhin (chapitres 1 à 19).
La seconde partie traite du mariage de Kriemhild avec Etzel (Atilla le Hun), de ses plans de vengeance, du voyage des Bourguignons à la cour d'Etzel et de leur dernier combat dans la salle d'Etzel (chapitres 20-39). L'original a été écrit sous la forme d'un poème de 2 400 strophes, divisé en 39 Aventiuren (« aventures »).
Cette édition a été traduite en prose, mais suit toujours fidèlement la trame de toutes les aventures. Elle comprend un essai introductif complet du traducteur, dans lequel l'histoire des manuscrits qui ont survécu et leurs scénarios sont entièrement explorés.
À propos de l'auteur Daniel Bussier Shumway (1868-1940) a été professeur de langues et de littérature germaniques à l'université de Pennsylvanie.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781731703569 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
