Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du « Nibelungenlied » mettent en lumière une épopée riche et complexe qui mêle le mythe, l'histoire et les thèmes de l'amour, de la trahison et de la tragédie. De nombreux lecteurs apprécient la traduction, le contexte historique fourni et son importance dans la littérature occidentale. Cependant, le format de la prose, la longueur et la profondeur perçue des personnages suscitent des sentiments mitigés.
Avantages:⬤ Une histoire complexe et captivante, avec de multiples couches de mythes et d'histoire.
⬤ Bonne traduction qui modernise le texte tout en conservant ses qualités poétiques.
⬤ Des annotations et des ressources utiles sont incluses, améliorant la compréhension et l'appréciation.
⬤ Thèmes riches de l'amour, de la trahison et de la moralité humaine.
⬤ Impact significatif sur des œuvres culturelles ultérieures telles que les opéras de Wagner et les contes de Tolkien.
⬤ Certains lecteurs trouvent que le format en prose n'a pas les qualités poétiques de l'original.
⬤ La longueur des descriptions peut être ressentie comme un remplissage par certains, avec des détails excessifs sur les vêtements et les voyages.
⬤ Perception d'un manque de profondeur des personnages et d'un manque de lien avec les normes morales modernes.
⬤ Quelques critiques sur la réinterprétation chrétienne des thèmes païens de l'histoire.
⬤ La traduction datée peut soulever des inquiétudes quant à l'exactitude et à l'érudition.
(basé sur 45 avis de lecteurs)
Titre original :
The Nibelungenlied
Contenu du livre :
Le Nibelungenlied (« Le chant des Nibelungen ») est un poème épique écrit à l'origine en moyen haut allemand vers l'an 1180. Il raconte l'histoire du tueur de dragons Siegfried à la cour des Burgondes, son assassinat et la vengeance de sa femme Kriemhild.
Avec la saga V�lsunga, le Nibelungenlied a servi de source aux quatre célèbres drames musicaux de Richard Wagner, Der Ring des Nibelungen (« L'Anneau du Nibelung »), bien que l'intrigue du Nibelungenlied soit beaucoup plus vaste que celle de l'œuvre de Wagner. Basé sur des motifs héroïques germaniques préchrétiens qui incluent d'anciennes traditions orales (y compris les sagas nordiques), le Nibelungenlied est apparu pour la première fois dans la région du Danube entre Passau et Vienne, d'où proviennent les manuscrits les plus anciens. L'épopée est divisée en deux parties, la première traitant de l'histoire de Siegfried et de Kriemhild, de la cour de Br�nhild et de la mort de Siegfried aux mains de Hagen, ainsi que de la dissimulation par Hagen du trésor des Nibelungen dans le Rhin (chapitres 1 à 19).
La seconde partie traite du mariage de Kriemhild avec Etzel (Atilla le Hun), de ses plans de vengeance, du voyage des Bourguignons à la cour d'Etzel et de leur dernier combat dans la salle d'Etzel (chapitres 20-39). L'original a été écrit sous la forme d'un poème de 2 400 strophes, divisé en 39 Aventiuren (« aventures »).
Cette édition a été traduite en prose, mais suit toujours fidèlement la trame de toutes les aventures. Elle comprend un essai introductif complet du traducteur, dans lequel l'histoire des manuscrits qui ont survécu et leurs scénarios sont entièrement explorés.
À propos de l'auteur Daniel Bussier Shumway (1868-1940) a été professeur de langues et de littérature germaniques à l'université de Pennsylvanie.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781731703552 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
