Titre original :
The Idylls
Contenu du livre :
Théocrite a vécu à l'époque dite hellénistique, après les conquêtes d'Alexandre le Grand, qui ont considérablement accru l'importance de la culture grecque. Sa poésie et ce que nous pouvons en déduire sur sa vie témoignent du cosmopolitisme que l'empire étendu et ses successeurs ont encouragé : il semble avoir connu au moins la Sicile, Milet, Cos (une île proche de l'Anatolie), Athènes et Alexandrie, les deux capitales culturelles du monde grec.
Bien que les historiens de la littérature le connaissent surtout comme l'initiateur de la tendance pastorale dans la poésie, c'est-à-dire des représentations stylisées des gens de la campagne, en particulier lorsqu'ils éprouvent un désir sexuel, ses Idylles vont bien au-delà de ce sujet et traitent des citadins, des pêcheurs, des amours urbaines, des héros et des demi-dieux comme Héraklès et le Diskouroui, Hélène de Troie, des figures mythiques comme le Cyklops Polyphmos, et de ses patrons royaux, Héron II de Syracuse et Plémy II d'Égypte. On trouve également dans l'Anthologie grecque quelques épigrammes qui lui sont attribuées. Les commentateurs doutent de l'authenticité de plusieurs poèmes, mais ils étaient considérés comme les siens dans l'Antiquité et sont donc restés dans la collection.
J'ai également inclus un poème peut-être plus tardif, Mgara, parce que, comme certaines idylles, il prolonge l'histoire d'Héraklès. Tous ces poèmes sont immensément agréables, surtout lorsqu'ils sont lus à haute voix, voire joués, comme ils pouvaient l'être dans l'Antiquité.
Comme j'ai utilisé des versions anglaises des anciens mètres musicaux - principalement l'hexamètre dactylique dérivé de l'épopée homérique - leur musique résonne mieux lors d'une lecture viva voce. J'ai également fourni des notes pour aider les lecteurs non versés dans la culture antique à comprendre les contextes littéraires et historiques et les allusions, et pour suggérer des interprétations comme points de départ de la réflexion sur les poèmes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781794725706 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
