Titre original :
Women and Early Modern Cultures of Translation: Beyond the Female Tradition
Contenu du livre :
Women and Early Modern Cultures of Translation : Beyond the Female Tradition est une nouvelle intervention majeure dans la recherche sur la traduction au début de l'époque moderne et constituera un point de référence essentiel pour toute personne intéressée par l'histoire des femmes traductrices. La recherche sur les femmes traductrices s'est souvent concentrée sur l'Angleterre du début de l'époque moderne.
L'exemple de l'Angleterre du début de l'époque moderne a été pris comme norme pour le reste du continent et a façonné la recherche sur le genre et la traduction de manière plus générale. Ce livre apporte une nouvelle perspective européenne à ce domaine en introduisant le cas de l'Allemagne. Il attire l'attention sur quarante femmes qui peuvent être identifiées comme traductrices dans l'Allemagne des XVIe et XVIIe siècles et montre comment leur travail n'entre pas facilement dans les récits traditionnels sur la marginalisation et la subversivité. L'étude s'appuie sur l'exemple de l'Allemagne pour s'opposer à la lecture du travail des femmes traductrices à travers le prisme du genre et pour remettre en question les affirmations sur l'existence d'une tradition féminine de la traduction qui transcende les frontières.
Une tradition de traduction qui transcende les frontières du temps et du lieu.
En élargissant notre perspective à l'Allemagne, nous obtenons un compte rendu plus nuancé et mieux informé de la position des femmes dans les cultures européennes de la traduction et nous obligeons à repenser le genre en tant que catégorie d'analyse dans l'histoire de la traduction. L'ouvrage plaide en faveur d'une nouvelle approche de l'histoire de la traduction fondée sur l'interrogation des femmes (pour reprendre un concept de Carol Maier) et, à ce titre, il constituera un modèle pour les travaux futurs dans ce domaine.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780192844347 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 320 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
