Les êtres surnaturels des pièces japonaises du nô du cinquième groupe

Les êtres surnaturels des pièces japonaises du théâtre nô du cinquième groupe (Chifumi Shimazaki)

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre « SUPERNATURAL BEINGS : FROM JAPANESE NOH PLAYS OF THE FIFTH GROUP » est très apprécié pour ses excellentes traductions et les notes qui les accompagnent, ce qui en fait une ressource précieuse pour les étudiants, les chercheurs et les amateurs de pièces de théâtre nô. Il propose un format bilingue avec des traductions en anglais et le texte original japonais, ainsi que des documents d'accompagnement détaillés qui améliorent la compréhension des pièces.

Avantages:

Des traductions lyriques et de grande qualité. Une écriture claire et informative. Des notes et des ressources détaillées, y compris des indications scéniques, un contexte historique et un glossaire. Le format bilingue permet des comparaisons entre l'anglais et le japonais. Analyse approfondie des pièces de nô du 5e groupe et de leur organisation.

Inconvénients:

Aucun inconvénient majeur n'a été mentionné dans la revue, bien qu'il faille noter que le livre fait partie d'une série plus large, ce qui pourrait impliquer une courbe d'apprentissage pour ceux qui ne sont pas familiers avec les volumes précédents.

(basé sur 1 avis de lecteurs)

Titre original :

Supernatural Beings from Japanese Noh Plays of the Fifth Group

Contenu du livre :

Les pièces du cinquième groupe, très variées, peuvent être divisées en plusieurs sous-groupes.

Cependant, il est souvent difficile de tracer des lignes claires entre les groupes, car les classifications diffèrent d'une école à l'autre, et d'un érudit à l'autre. La classification tentée dans ce livre est strictement basée sur les caractéristiques dramatiques et structurelles des pièces individuelles.

Illustration.