Avis des lecteurs
Résumé:Le livre a été bien accueilli pour ses traductions authentiques des contes de Hans Christian Andersen, sa belle présentation et ses notes perspicaces. Les critiques ont apprécié la profondeur et le contexte de la vie d'Andersen et des thèmes abordés dans les contes, tandis que certains ont trouvé que le contenu mature ne convenait pas aux jeunes enfants.
Avantages:⬤ Des traductions authentiques, fidèles à l'original danois
⬤ un beau design avec des illustrations
⬤ des notes biographiques perspicaces
⬤ une exploration profonde de la vie d'Andersen et de la façon dont elle a influencé ses histoires
⬤ des histoires bien rendues et captivantes.
Les notes biographiques contiennent un contenu mature qui peut ne pas convenir aux enfants.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
The Stories of Hans Christian Andersen: A New Translation from the Danish
Contenu du livre :
À l'occasion du bicentenaire de la naissance de Hans Christian Andersen, ce recueil sort Andersen de la chambre d'enfant et le place carrément dans le panthéon littéraire. Alors que les contes d'Andersen continuent de frapper l'imagination par leur mélange singulier de simplicité, d'excentricité et de charme, les lecteurs de langue anglaise ont jusqu'à présent dû se contenter de relectures inexactes et de traductions inadéquates. Diana Crone Frank, romancière et linguiste danoise, et Jeffrey Frank, romancier et rédacteur au New Yorker, proposent une traduction moderne qui fait cruellement défaut.
Ce recueil contient vingt-deux contes qui représentent le mieux l'héritage littéraire d'Andersen, dont des classiques comme "La petite sirène", "Le vilain petit canard", "Le Petit Poucet" et "Les habits neufs de l'empereur", ainsi que des histoires peu connues comme "Au bord de la mer la plus éloignée". "Des notes explicatives clarifient les références dans les contes. Dans un essai introductif, les auteurs explorent l'écrivain et son époque, plaçant la figure énigmatique et souvent bizarre d'Andersen parmi ses contemporains littéraires, tels que Charles Dickens et S ren Kierkegaard, avec lesquels il a croisé le chemin.
Ils font également revivre la relation fascinante d'Andersen avec les États-Unis. Illustrées par les délicats et magnifiques dessins qui accompagnaient la publication danoise originale, les Histoires de Hans Christian Andersen raviront les lecteurs de tous âges.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780822336938 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
