Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques du « Satyricon » soulignent son brio comique et son importance historique, tout en notant les problèmes liés au caractère fragmentaire et au mauvais état des textes existants. La traduction de William Arrowsmith est très appréciée pour sa vivacité et son utilité pour les lecteurs modernes, malgré la nature fragmentaire du matériau de base.
Avantages:⬤ Très drôle et engageant, souvent salué comme l'un des livres les plus drôles jamais écrits.
⬤ Un langage créatif et riche avec des critiques sociales intelligentes, capturant l'essence de la vie romaine.
⬤ La traduction de William Arrowsmith est louée pour sa fluidité et ses notes utiles, qui améliorent l'expérience de lecture.
⬤ Un artefact précieux qui donne un aperçu de la culture romaine impériale et de la vie quotidienne.
⬤ Le texte original est très fragmenté et en mauvais état, ce qui entraîne des lacunes dans le récit.
⬤ Certains lecteurs ont signalé des problèmes lors de la réception du livre, notamment des articles manquants.
⬤ Bien que la traduction soit bien accueillie, certains pensent qu'elle sacrifie une partie de la précision technique au profit de l'effet comique.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Titre original :
The Satyricon
Contenu du livre :
Cette version, réalisée par un traducteur qui comprend le grand art de l'humour bas, est ostensiblement drôle.
Le Satyricon est un classique de la comédie, un tableau superbement drôle de la Rome de Néron vue à travers les yeux de Pétrone, son courtisan le plus amoureux et le plus élégant.
La traduction de William Arrowsmith - un texte vivant, moderne et non expurgé - restitue toute la drôlerie de la satire picaresque de Pétrone. Elle raconte l'histoire hilarante des aventures d'un voyou cultivé, Encolpius, de son beau garçon de service, Giton, et d'Ascyltus, qui convoite Giton - trois pèlerins impurs qui vivent de leur esprit et de la bourse des autres. Le Satyricon fait immanquablement rire de toutes les faiblesses de la chair et de tous les travers de l'esprit.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780452010055 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1983 |
| Nombre de pages : | 192 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
