Avis des lecteurs
Résumé:Les commentaires des utilisateurs sur le livre font état d'un mélange d'appréciation de la qualité de la traduction et de déception quant au contenu et à la présentation.
Avantages:La traduction comporte des éléments humoristiques qui sont vraiment drôles. Le livre est bien organisé et présente des œuvres d'art des peintres mentionnés par Baudelaire, ce qui améliore l'expérience de lecture.
Inconvénients:Le titre est trompeur car il n'inclut pas les originaux français comme prévu. Certains utilisateurs estiment que la traduction est de mauvaise qualité, la décrivant comme la pire parmi celles qu'ils ont lues, et un utilisateur a noté des divergences dans le nombre de pages.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
The Parisian Prowler, 2nd Ed.
Contenu du livre :
D'Edouard Manet à T. S.
Eliot en passant par Jim Morrison, l'influence de Charles Baudelaire est inestimable. Dans cette traduction primée de son chef-d'œuvre trop longtemps négligé, Baudelaire offre une vision singulière du Paris des années 1850. Ces cinquante "fables de la vie moderne", qui suscitent des réactions diverses, nous entraînent dans des parcours variés, sous la conduite d'un fl neur, flâneur incognito.
De jour comme de nuit, dans des cafés rutilants ou des ruelles crasseuses, cet esthète aliéné mais compatissant s'interroge sur le bizarre dans le banal, sur le sublime dans le banal. Au fur et à mesure que l'œuvre révèle une métropole grouillante à la veille de grands changements, nous voyons un Paris aussi contradictoire, surprenant et, en fin de compte, inconnaissable que notre guide lui-même.
Superbement complété par vingt-et-une illustrations d'époque de Delacroix, Callot, Manet, Whistler, Baudelaire lui-même et d'autres, Le Rôdeur parisien est un compagnon essentiel des Fleurs du Mal et d'autres œuvres du père de la poésie moderne. Dans la préface de cette édition, le traducteur Edward K.
Kaplan explique comment les illustrations du volume agissent comme un sous-texte graphique aux observations du narrateur.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780820318790 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
