Note :
Les critiques du livre présentent un accueil mitigé, soulignant à la fois des qualités littéraires impressionnantes et une insatisfaction importante due principalement à des problèmes de traduction et d'édition. Alors que certains critiques louent sa représentation de la culture et de l'histoire chinoises, d'autres lui reprochent d'être une version incomplète ou mal éditée d'un ouvrage classique.
Avantages:⬤ Impressionnante qualité littéraire
⬤ remarquable finesse dans la représentation de la culture et de l'histoire chinoises
⬤ bonne traduction
⬤ recommandé pour une introduction à la littérature chinoise.
⬤ Sévèrement édité à la taille d'une novelette
⬤ beaucoup pensent qu'il manque d'exhaustivité
⬤ plaintes au sujet de mauvaises traductions
⬤ certaines éditions ont été reconditionnées à partir de versions du domaine public
⬤ déroutant en raison du grand nombre de personnages
⬤ style de lecture difficile.
(basé sur 13 avis de lecteurs)
The Dream of the Red Chamber (Abridged)
L'un des quatre grands romans classiques chinois, "Le rêve de la chambre rouge" est peut-être le plus grand roman écrit en langue vernaculaire chinoise. Son auteur est Cao Xueqin, qui a vécu entre le début et le milieu du XVIIIe siècle.
On sait peu de choses sur Cao Xueqin, si ce n'est ce que lui ont transmis ses contemporains et ses amis. Homme intelligent et artiste, connu à la fois pour ses poèmes et ses peintures, Xueqin a passé une dizaine d'années à travailler assidûment sur "Le rêve de la chambre rouge". "Le résultat est une histoire merveilleusement vivante de la puissante ascension, puis de la chute du clan Jia, une illustre famille représentative de l'aristocratie chinoise du dix-huitième siècle.
Le roman est considéré comme semi-autobiographique et se distingue par ses observations détaillées des classes sociales, ainsi que par ses explorations profondément psychologiques de thèmes tels que la moralité, le féodalisme et le confucianisme, la déviance sexuelle, les jalousies fraternelles et la réticence à grandir. C'est une histoire intemporelle qui continuera à être vénérée par les lecteurs du monde entier.
| ISBN : | 9781420938661 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Actuellement disponible, en stock.
