Note :
Les critiques soulignent que « The Story of the Stone » offre une riche exploration de la culture chinoise du XVIIIe siècle et de la narration, bien qu'il soit critiqué pour la qualité de la traduction dans les derniers volumes et pour un changement de ton émotionnel. De nombreux lecteurs apprécient la profondeur des personnages et les connaissances culturelles fournies, tandis que d'autres se disent déçus par les dernières parties de la série, qui semblent moins engageantes que le début.
Avantages:⬤ Une riche exploration de la culture chinoise du XVIIIe siècle et de la narration.
⬤ Une narration captivante et fascinante une fois que l'on s'est habitué au style.
⬤ Des traductions complètes, en particulier celles de David Hawke.
⬤ Les glossaires et les arbres de correspondance ajoutés sont utiles pour les nouveaux lecteurs.
⬤ Développement des personnages et moments d'émotion forts, en particulier dans les premiers volumes.
⬤ La qualité de la traduction se détériore dans les volumes 4 et 5, avec une différence notable dans le style d'écriture.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que les derniers chapitres étaient plats et moins charmants.
⬤ La profondeur émotionnelle diminue dans les derniers volumes, ce qui rend l'histoire plus déprimante.
⬤ Manque de cohérence dans le comportement des personnages, ce qui entraîne une certaine confusion chez les lecteurs.
⬤ La différence de taille des livres entre les volumes a causé de l'insatisfaction.
(basé sur 20 avis de lecteurs)
The Story of the Stone, Volume IV: The Debt of Tears, Chapters 81-98
L'Histoire de la pierre (vers 1760), également connue sous le titre du Rêve de la chambre rouge, est le grand roman de mœurs de la littérature chinoise.
Divisé en cinq volumes, dont La dette de larmes est le quatrième, L'histoire de la pierre retrace la gloire et le déclin de l'illustre famille Jia (une histoire qui correspond étroitement à la fortune de la propre famille de l'auteur). Les deux personnages principaux, Bao-yu et Dai-yu, sont mis en scène dans une riche tapisserie d'humour, de détails réalistes et de poésie délicate, qui reflète fidèlement le tumulte ritualisé de la vie familiale chinoise. Mais le roman est surplombé par le rappel constant qu'il existe un autre plan d'existence - un thème qui affirme la croyance bouddhiste en un schéma surnaturel des choses.
Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
| ISBN : | 9780140443714 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1982 |
| Nombre de pages : | 400 |
Actuellement disponible, en stock.
