Avis des lecteurs
Résumé:Le livre a reçu des critiques mitigées, certains louant sa tentative de traduction littérale du classique chinois, tandis que d'autres critiquent sa piètre qualité et son langage archaïque. De nombreux lecteurs se déclarent insatisfaits de la qualité de la traduction et de son contenu incomplet, ce qui entraîne une certaine frustration.
Avantages:Certains lecteurs trouvent la traduction littérale utile pour comprendre le texte chinois original. Le livre offre un aperçu unique de la société chinoise à l'époque des Ming, et la conception de la couverture ainsi que la longueur globale du livre sont considérées comme des points positifs.
Inconvénients:La traduction est considérée par beaucoup comme terrible, avec des formulations maladroites et un langage archaïque qui la rendent difficile à lire. Plusieurs critiques soulignent que le livre ne contient pas tous les chapitres de l'histoire originale, ce qui induit les acheteurs en erreur. En outre, la qualité physique du livre est critiquée pour sa couverture pixelisée et ses normes de production médiocres.
(basé sur 10 avis de lecteurs)
Titre original :
Dream of the Red Chamber: An Epic Story of Women's Lives in Imperial China (Abridged)
Contenu du livre :
Un des grands romans de la littérature mondiale... pour les Chinois comme Proust l'est pour les Français ou Karamazov pour les Russes. --Anthony West, critique littéraire
Le Rêve de la Chambre rouge (également connu sous le nom d'Histoire de la pierre) est réputé pour son ampleur épique, la richesse de ses personnages psychologiques et ses observations pertinentes sur la vie familiale et le rôle des femmes dans la société chinoise. Le Rêve de la chambre rouge est l'un des quatre grands romans classiques de la littérature chinoise, avec Le voyage en Occident, La marge d'eau et Le roman des trois royaumes. Il est largement considéré comme le plus grand roman classique chinois et l'une des plus grandes œuvres de la littérature mondiale jamais écrites.
La "chambre rouge" fait référence à un endroit protégé dans les maisons riches où les filles étaient enfermées jusqu'à leur mariage - une véritable prison où les rêves d'amour véritable se fanent. Ce grand récit raconte l'ascension et la chute des branches rivales de la riche famille Jia, qui vivent dans de somptueux complexes adjacents entourés d'un jardin privé luxuriant.
L'histoire s'ouvre sur la naissance de Jia Baoyu, héritier présomptif et coqueluche des femmes de la famille Jia. Libre penseur et idéaliste, Baoyu se rebelle rapidement contre son père sévère, qui refuse que son fils poursuive une liaison amoureuse avec Lin Daiyu, une femme têtue et intelligente qui partage son amour de la musique et de la poésie. Baoyu est contraint d'épouser Xue Baochai, une femme aussi belle et talentueuse que lui, mais avec laquelle il n'a aucun lien affectif. Les destins de ces amoureux croisés et de leurs familles s'entremêlent lentement au fil de cette histoire tragique.
Le Rêve de la chambre rouge, bien qu'écrit par un homme, est considéré comme l'une des premières grandes œuvres de la littérature féminine. L'auteur, Cao Xueqin, aurait écrit ce roman en souvenir des femmes inspirantes qu'il a connues dans sa jeunesse.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780804856744 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2023 |
| Nombre de pages : | 992 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
