Le récit de Cabeza de Vaca : Une traduction littérale avec analyse et commentaires

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre présente un récit traduit du voyage d'Alvar Nunez Cabeza de Vaca, offrant un aperçu de la culture amérindienne et des premières interactions avec les Européens. Il comporte des notes de bas de page et des analyses détaillées, et est salué pour son respect du sens du texte original.

Avantages:

La traduction est accessible et fidèle à l'intention originale, avec des notes de bas de page utiles qui améliorent la compréhension. Elle est très appréciée pour son contexte, son réalisme et son aperçu intriguant de l'histoire. De nombreux critiques considèrent qu'il s'agit de l'une des meilleures traductions disponibles et apprécient l'approche minutieuse de l'auteur en matière de traduction.

Inconvénients:

Certains exemplaires ont été légèrement endommagés. Certains lecteurs ont trouvé les notes de bas de page distrayantes, et le livre peut être dense et difficile en raison de son style de traduction littérale. Quelques-uns ont noté que certaines parties de la lecture semblaient traînantes, en particulier pour ceux qui ne sont pas familiers avec le contexte historique.

(basé sur 10 avis de lecteurs)

Titre original :

The Account of Cabeza de Vaca: A Literal Translation with Analysis and Commentary

Contenu du livre :

Ce livre combine une nouvelle traduction anglaise de La Relacion ("Le récit") d'Alvar Nunez Cabeza de Vaca avec l'analyse et le commentaire du traducteur.

La Relacion est le récit de première main de Cabeza de Vaca sur l'expédition Narvaez - la tentative ratée de l'Espagne de coloniser la Floride en 1528. Elle raconte l'histoire du premier peuple non indigène à visiter une grande partie des États-Unis et du Mexique actuels et documente ses premiers contacts avec un certain nombre de tribus amérindiennes précolombiennes. Il décrit la série de désastres et de calamités qui ont réduit l'armée de 300 hommes de Narvaez à quatre, notamment des escarmouches avec des indigènes nus maniant l'arc, des pertes en mer, des naufrages, des captures et l'obligation de vivre comme esclaves de personnes qui les torturaient pour leur propre amusement. Il décrit également comment, alors que les quatre survivants étaient au plus bas, et qu'ils n'avaient que leur foi en Dieu pour tenir le coup, leur destin s'est inversé, leur permettant d'émerger triomphalement du désert, après huit ans d'égarement, entourés de centaines d'indigènes en adoration qui croyaient qu'ils étaient des enfants du soleil.

Le cœur de ce livre est la traduction exacte et littérale du récit de Cabeza de Vaca par David Carson. Ne se contentant pas de paraphraser vaguement le texte original afin de faire passer l'idée de base, Carson choisit minutieusement chaque mot anglais afin de reproduire au mieux les mots et la voix de l'auteur. Le résultat est ce qui se rapproche le plus de la lecture de La Relacion en espagnol.

Ensuite, Carson joue le rôle d'éditeur, d'analyste et de commentateur. Grâce à ses centaines d'annotations au texte, Carson retrace les mouvements des membres de l'expédition Narvaez à travers la Floride, la côte du Golfe, le Texas et le nord du Mexique avec un niveau de détail impressionnant et une perspicacité qui devrait régler plusieurs controverses de longue date sur l'endroit où les naufragés sont allés, et quand ils y étaient. Il va ensuite encore plus loin, analysant les motivations des naufragés à la lumière de la culture de l'exploration espagnole à l'époque de la découverte et soulignant les contradictions et les exagérations occasionnelles de l'auteur. Pour étayer son analyse, Carson fait appel à d'autres documents du XVIe siècle, notamment la version paraphrasée par Gonzalo de Oviedo du "Rapport commun", dont Cabeza de Vaca est également le coauteur. Toutes les annotations de Carson sont présentées sous forme de notes de bas de page, ce qui signifie que l'on peut les utiliser pleinement si on le souhaite, ou simplement les ignorer et ne lire que la traduction de base. Des cartes, une chronologie, un glossaire, un prologue et un épilogue complètent l'ouvrage.

Si vous n'avez jamais lu Cabeza de Vaca, préparez-vous à une histoire fascinante qui vous fera découvrir un aspect de l'histoire américaine que vous ne connaissiez pas. Si vous vous considérez comme un étudiant averti de l'expédition Narvaez, cette édition de "The Account" deviendra certainement votre ultime ouvrage de référence sur le sujet.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781732687417
• Auteur : David Carson
• Éditeur : Greenleaf Book Group Llc
• Reliure : Broché