Le nuage de l'inconnaissance : Avec le livre du conseil privé

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre est une traduction contemporaine du « Nuage de l'inconnaissance », qui offre un aperçu de la prière contemplative et du mysticisme chrétien. Il est loué pour son accessibilité, sa lisibilité et la profondeur de ses enseignements spirituels. De nombreux lecteurs ont trouvé qu'il s'agissait d'une ressource précieuse pour explorer leur foi et améliorer leur cheminement spirituel, tandis que la traduction moderne a été soulignée pour faciliter l'engagement des lecteurs contemporains dans le texte.

Avantages:

Traduction moderne accessible et lisible, approfondissement de la prière contemplative, convient aussi bien aux débutants qu'aux pratiquants chevronnés, encourage la croissance spirituelle, comprend des notes de bas de page utiles pour un contexte supplémentaire, conserve l'humour et la vivacité du texte original, apprécié par ceux qui recherchent des pratiques spirituelles alternatives.

Inconvénients:

Certains lecteurs ont trouvé qu'il était difficile de l'assimiler complètement et l'ont décrit comme étant parfois difficile à lire. Le livre peut ne pas convenir à ceux qui recherchent des réponses rapides ou faciles et peut nécessiter un engagement attentif et réfléchi.

(basé sur 138 avis de lecteurs)

Titre original :

The Cloud of Unknowing: With the Book of Privy Counsel

Contenu du livre :

Ce texte anonyme du XIVe siècle est la gloire du mysticisme anglais et l'un des guides les plus pratiques et les plus utiles pour trouver l'union avec Dieu jamais écrits. La nouvelle traduction de Carmen Acevedo Butcher est la première à adapter le texte à l'anglais moderne, tout en restant strictement fidèle au sens de l'anglais moyen d'origine.

Le Nuage de l'inconnaissance est une série de lettres écrites par un moine à son élève ou disciple, l'instruisant sur la voie de l'union divine. Sa théologie est présentée d'une manière remarquablement facile à comprendre et pratique, fournissant des conseils sur la prière et la contemplation que tout le monde peut utiliser. Les traductions précédentes du Nuage ont eu tendance à voiler son ton intime, voire amical, sous un langage à consonance médiévale.

Carmen Butcher a audacieusement traduit le texte dans un langage aussi attrayant pour les oreilles modernes qu'il l'était pour ses lecteurs originaux il y a plus de cinq cents ans. Le volume comprend également un ouvrage complémentaire attribué au même auteur anonyme, le Livre du conseil privé, qui contient d'autres conseils pour approcher Dieu en mettant l'accent sur l'expérience réelle plutôt que sur la connaissance humaine.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781590306222
• Auteur : Acevedo Butcher Carmen
• Éditeur : Shambhala
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2009
• Nombre de pages : 240