Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques fournissent une évaluation largement positive de la traduction de Mozi, soulignant sa profondeur scientifique, sa belle présentation et son introduction réfléchie. Toutefois, certains commentaires critiquent la qualité de la traduction, jugée parfois maladroite ou manquant de style.
Avantages:⬤ Belle présentation et formatage
⬤ annotations scientifiques précieuses
⬤ introduction perspicace fournissant un contexte historique
⬤ érudition de haute qualité et précision de la traduction
⬤ contributions philosophiques uniques de Mozi
⬤ considéré comme indispensable pour la recherche sur le Mozi.
⬤ La traduction est parfois maladroite et trop littérale
⬤ manque de style
⬤ certains lecteurs pourraient avoir du mal avec les choix de traduction
⬤ le prix pourrait être considéré comme élevé.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
The Mozi: A Complete Translation
Contenu du livre :
Le Mozi est un ouvrage philosophique essentiel écrit par un penseur social et politique majeur du cinquième siècle avant notre ère. C'est l'un des rares textes à avoir survécu à la période des États combattants (403-221 avant notre ère) et il est essentiel pour comprendre les origines de la philosophie chinoise et deux autres ouvrages fondamentaux, le Mengzi et le Xunzi.
Ian Johnston propose une traduction anglaise de l'intégralité du Mozi, ainsi que la première édition bilingue dans une langue européenne à être publiée en Occident. Sa traduction soignée réaffirme l'importance des doctrines centrales du texte, et ses annotations et explications contextuelles ajoutent des dimensions historiques et interprétatives vivantes. La première partie du Mozi, intitulée "Épitomes", contient sept courts essais sur les éléments de la doctrine mohiste.
La deuxième partie, intitulée "Doctrines fondamentales", établit les dix principes centraux de la philosophie éthique, sociale et politique de Mo Zi, tout en exprimant son opposition au confucianisme. La troisième partie, intitulée "Canons et explications", comprend des observations sur la logique, le langage, la dispute, l'éthique, la science et d'autres sujets, rédigées en particulier pour défendre le mohisme.
La quatrième partie, les "Dialogues", présente des conversations animées entre Maître Mo et divers disciples, opposants philosophiques et mécènes potentiels. La cinquième partie, les "chapitres sur la défense", détaille les principes et les pratiques de la guerre défensive, un sujet sur lequel Maître Mo était une autorité reconnue.
Désormais accessible aux lecteurs anglophones de tous horizons, le Mozi est un texte riche et varié, et cette édition bilingue constitue un excellent outil d'apprentissage du chinois classique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780231152402 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
