Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil de poèmes de femmes persanes couvrant plus d'un millénaire, loué pour ses belles traductions et l'inclusion du contexte historique. Les lecteurs apprécient la diversité des émotions et des thèmes abordés dans les poèmes, ainsi que les biographies intéressantes des poètes. Si le contenu est apprécié, certaines critiques font état de problèmes liés à la qualité physique du livre.
Avantages:⬤ Vaste collection variée de poèmes magnifiques et inspirants
⬤ excellentes traductions
⬤ fournit un contexte historique et des biographies des poètes
⬤ met en valeur des voix féminines souvent cachées
⬤ contenu captivant et incitant à la réflexion
⬤ attrayant pour les amateurs de poésie
⬤ bien reçu en tant que cadeau.
⬤ Certains exemplaires physiques sont arrivés endommagés ou de mauvaise qualité
⬤ critiques mitigées sur la reliure du livre et la qualité de l'impression
⬤ certains lecteurs ont trouvé que les poèmes étaient similaires à d'autres formes de poésie ancienne.
(basé sur 15 avis de lecteurs)
Titre original :
The Mirror of My Heart: A Thousand Years of Persian Poetry by Women
Contenu du livre :
Je me regarde dans le miroir de mon cœur,
Et bien que ce soit moi qui regarde, c'est toi que je vois.
C'est ainsi que s'exprime l'une des nombreuses voix distinctives de cette nouvelle anthologie de vers de femmes poètes écrivant en persan, dont la plupart n'ont jamais été traduites en anglais auparavant ; c'est particulièrement vrai pour les poètes pré-modernes, comme l'auteur anonyme des vers ci-dessus, connue simplement sous le nom de « fille de Salar » ou de « femme d'Ispahan ».
L'un des tout premiers poètes persans était une femme (Rabe'eh, qui a vécu il y a plus de mille ans) et il y a eu des femmes poètes écrivant en persan dans pratiquement toutes les générations depuis cette époque jusqu'à aujourd'hui. Avant le vingtième siècle, les femmes poètes étaient généralement issues des couches sociales les plus extrêmes de la société. Nombre d'entre elles étaient des princesses, un bon nombre étaient des artistes engagées d'une manière ou d'une autre, et elles étaient actives dans de nombreux pays différents - l'Iran bien sûr, mais aussi l'Inde, l'Afghanistan et les régions d'Asie centrale qui sont aujourd'hui l'Ouzbékistan, le Turkménistan et le Tadjikistan. Il n'est pas surprenant qu'une grande partie de leur poésie ressemble à celle de leurs homologues masculins, mais ce n'est pas le cas pour beaucoup d'entre eux. On y trouve des poèmes typiquement paillards et flirteurs de femmes poètes médiévales, des poèmes de pratiquement toutes les époques dans lesquels la poétesse se plaint de son mari (parfois avec légèreté, parfois avec un sérieux poignant), des poèmes touchants sur la mort d'un enfant, et de nombreuses épigrammes centrées sur de petits détails qui nous font revivre une vie d'il y a des centaines d'années de manière vivante.
The Mirror of My Heart est un recueil unique et captivant, présenté et traduit par Dick Davis, érudit et traducteur reconnu de la littérature persane et poète talentueux. Dans son introduction, il fournit des détails fascinants sur la poésie persane écrite par des femmes à travers les âges, y compris les thèmes et motifs communs, ainsi qu'un bref aperçu de l'histoire iranienne montrant comment les femmes poètes ont été affectées par les dynasties changeantes. De Rabe'eh au dixième siècle à Fatemeh Ekhtesari au vingt-et-unième, chacune des quatre-vingt-trois poètes de ce volume est présentée dans une courte notice biographique, tandis que des notes explicatives donnent un aperçu plus approfondi des poèmes eux-mêmes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781949445084 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
