Avis des lecteurs
Résumé:L'ouvrage est loué pour sa clarté, ses exemples complets et son utilité tant pour les apprenants que pour ceux qui suivent des cours de traduction. Cependant, il a été critiqué pour l'absence de corrigé, qui gêne l'auto-apprentissage, et pour son manque d'intérêt pour les non-francophones.
Avantages:⬤ Clair et facile à lire
⬤ nombreux exemples et exercices pratiques
⬤ explications détaillées
⬤ précieux pour les autodidactes et les étudiants
⬤ concepts applicables à différentes langues
⬤ abordable.
Absence de corrigé pour les exercices, ce qui complique l'auto-apprentissage ; peut ne pas être utile pour les non-francophones.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
The Beginning Translator's Workbook: Or the ABC of French to English Translation
Contenu du livre :
Ce cahier d'exercices combine méthodologie et pratique dans le cadre d'un cours destiné à des traducteurs débutants ayant une maîtrise du français allant d'un niveau intermédiaire à un niveau avancé.
Il aborde les problèmes de traduction sous l'angle de la linguistique en s'attaquant aux écueils les plus courants et les plus importants : délimitation des « unités de traduction » ou de ce qui constitue un concept au-delà des simples mots, polysémie des mots, faux cognats, obstacles structurels et culturels à la traduction littérale. Il explique, chapitre par chapitre, les différentes stratégies utilisées par les traducteurs professionnels pour contrer ces problèmes : les procédés de traduction connus sous le nom de transposition, de modulation, d'équivalence et d'adaptation.
Chaque chapitre se termine par une série d'exercices pratiques axés sur un problème spécifique. La deuxième partie de l'ouvrage est une application globale de tous les principes enseignés dans la première partie et guide l'étudiant pas à pas dans la traduction proprement dite d'un choix d'extraits littéraires (prose, poésie, théâtre) et non littéraires.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780761808367 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 1997 |
| Nombre de pages : | 294 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
