Titre original :
The Leeter Spiaking Singlish: Book 2: Idioms
Contenu du livre :
Après le succès de son ouvrage de 2017, Spiaking Singlish : A Companion to How Singaporeans Communicate, Gwee Li Sui est de retour avec une série de trois livres « Leeter » couvrant les caractéristiques quintessentielles du singlish, la langue non officielle de Singapour - écrite en singlish ! Dans ce deuxième volume, nous apprenons que le singlish ne se limite pas au lah et au leh : « Le singlish comprend également des idiomes et des proverbes.
Ces types d'expression ont un sens naturel dans une langue et ne peuvent souvent pas être traduits sans perdre de leur profondeur. Pensez à l'intensité du shiokness « blur like sotong » et « bak chew tak stamp » dans une situation où des personnes sont prises à partie.
Utilisez « pattern more than badminton », « mee siam mai hum », ou « last time policeman wear shorts », et vous aurez pecah lobang votre vrai sentiment sur un sujet sans en dire plus ».
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789815009613 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 104 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
