Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 19 votes.
Titre original :
The Kural: Tiruvalluvar's Tirukkural
Contenu du livre :
Une nouvelle traduction du chef-d'œuvre classique tamoul sur l'éthique, le pouvoir et l'amour.
Le Tirukkural de Tiruvalluvar est un chef-d'œuvre tamoul de poésie et de philosophie pratique. Chaque chapitre se compose de 10 courts versets, ou kurals, sur un thème unique, tous organisés en trois sections principales : l'éthique à la maison, la richesse dans le monde et l'amour dans ses nombreuses complexités. Comprenant 1 330 kurals au total, le texte de Tiruvalluvar éclaire une vision de la bonté qui est aussi mondaine que spirituelle, aussi enracinée qu'édifiante, et aussi large que détaillée et nuancée.
À l'instar d'autres classiques mondiaux tels que le Tao Te Ching, le Kural a longtemps été mal servi par les traducteurs, qui ont tendance à sacrifier sa poésie au profit de ce qu'ils considèrent comme ses idées. Cette nouvelle traduction de Thomas Hitoshi Pruiksma s'appuie sur deux décennies d'études auprès de l'érudit tamoul Dr. K. V. Ramakoti, ainsi que sur la tradition poétique de W. S. Merwin, Wendell Berry, William Carlos Williams et Denise Levertov, pour rendre justice au génie de l'original et à la subtilité de sa compréhension de la vie.
La traduction est accompagnée d'un avant-propos du fondateur de l'Institute for Sacred Activism, Andrew Harvey, d'une introduction de la traductrice et universitaire Archana Venkatesan, et d'un "commentaire de notes" dans lequel Pruiksma élucide des mots clés et partage des idées tirées d'importants commentaires. Riche d'une sagesse indélébile et de jeux de mots incandescents, la traduction de Pruiksma transforme la barrière de la langue en un pont, apportant la plénitude de l'intensité poétique de Tiruvalluvar à une nouvelle génération.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780807003619 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 200 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
