Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de ce livre révèlent un mélange d'appréciation de son contenu et de sa présentation patrimoniale, ainsi que des critiques significatives concernant sa conception et sa précision. Les lecteurs apprécient son contexte historique, sa facilité de compréhension et son lien avec la culture hawaïenne. Cependant, nombreux sont ceux qui expriment leur mécontentement quant aux défauts de conception du livre, à l'absence de contenu en langue originale et aux divergences par rapport aux caractéristiques annoncées.
Avantages:Le livre est bien accueilli car il fournit une traduction lisible et facile à comprendre du Kumulipo. Il relie le lecteur à l'héritage et à l'histoire hawaïens, et nombreux sont ceux qui louent son importance et l'effort de traduction de la reine Liliuokalani. La rapidité de l'envoi et le bon état de l'ouvrage à la réception sont également des points positifs.
Inconvénients:Le livre souffre d'une mauvaise conception, ce qui le rend difficile à lire et à référencer correctement. De nombreux lecteurs ont souligné que la mise en page complique la navigation entre la traduction et les chants originaux. Certains utilisateurs ont été déçus que la version en hawaïen n'ait pas été incluse, contrairement à ce qui avait été décrit précédemment, ce qui a provoqué une certaine insatisfaction. En outre, plusieurs critiques ont indiqué que le livre pouvait être trompeur dans son contenu, car il ne contenait pas certains éléments promis, tels que des commentaires.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Titre original :
The Kumulipo: A Hawaiian Creation Chant - A History of the Mythology, Folklore and Gods of Polynesia
Contenu du livre :
Beckwith examine la culture et le folklore entourant le Kumulipo, le chant hawaïen de la création qui raconte de manière vivante la création du monde et des premiers hommes.
Le Kumulipo est riche en références à d'autres traditions de création d'Hawaï, invoquant ses dieux et ses rituels, ainsi que la société et la culture des îles hawaïennes. Avant de procéder à la traduction et à la narration du texte proprement dit, Martha Warren Beckwith commence ce livre par une description de la vie hawaïenne. Sa culture hiérarchique.
Les coutumes et les tabous qui entourent les premiers-nés des chefs.
Et les lignées dynastiques qui présidaient à Honolulu, les monarques étant chargés d'unir la plus grande île à celles qui l'entouraient. Il en résulte une culture relativement homogène, avec une mythologie et un système de croyances unifiés.
Lorsque les visiteurs occidentaux atteignirent Hawaï et commencèrent à transcrire son mythe au XVIIIe siècle, il s'agissait essentiellement d'une culture unique. Le chant du Kumulipo représente non seulement un résumé des mythologies et des traditions de création des îles hawaïennes, mais aussi l'unification de son peuple. Nous explorons les notions de création des terres, des mers et des premiers peuples, les puissantes créatures de l'antiquité et des concepts tels que le calme serein de la nature qui crée les conditions permettant aux dieux et aux hommes d'entrer dans l'existence.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781789872163 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
