Avis des lecteurs
Résumé:Le compte rendu critique une traduction dépassée du Dhammapada, soulignant les difficultés de compréhension dues à une terminologie et une structure anciennes. Il exprime également son mécontentement quant à l'approche érudite adoptée dans l'introduction, suggérant qu'elle n'est pas pertinente pour les praticiens du Dharma.
Avantages:Il souligne l'importance des traductions modernes pour la clarté et la compréhension, et suggère de meilleures alternatives pour les lecteurs à la recherche de textes accessibles.
Inconvénients:La traduction date de 140 ans et utilise une terminologie dépassée, ce qui la rend confuse pour les personnes dont ce n'est pas la langue maternelle. L'introduction comporte une longue et fastidieuse discussion sur le canon pali qui est considérée comme hors de propos.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
The Dhammapada and the Sutta Nipata: Second Edition
Contenu du livre :
Au début de cet ouvrage, Max Muller présente une introduction approfondie à sa traduction du Dhammapada, qui est peut-être le texte le plus aimé de l'écriture bouddhiste. Il y explore la chronologie des débuts du bouddhisme et de sa littérature.
La traduction elle-même est accompagnée de notes abondantes sur les choix faits par Muller pour rendre l'original pali en anglais. Le Dhammapada, un recueil de paroles de sagesse, est traditionnellement considéré comme un ensemble de mots prononcés par le Bouddha à diverses occasions. L'érudit danois Viggo Fausboll présente ensuite son introduction et sa traduction du Sutta Nipata, un texte généralement considéré comme l'une des parties les plus primitives du canon bouddhiste Theravada en raison de sa langue et de l'étape de la formation du bouddhisme qu'il dépeint.
Le Sutta Nipata se compose de passages en vers et en prose célébrant la voie de l'illumination découverte par le Bouddha, une sagesse qui nous parle encore aujourd'hui. Dans cette deuxième édition, les mots pali sont présentés avec des signes diacritiques modernes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781926777283 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
