Note :
Le livre est une épopée historique composée de poèmes d'Ernesto Cardenal, centrée sur l'histoire du Nicaragua et de l'Amérique centrale à l'époque de la conquête. Il se compose de 25 cantos construits principalement à partir de sources historiques, présentant une perspective critique sur les colonisateurs tout en mettant en lumière les récits des communautés indigènes.
Avantages:⬤ Excellente utilisation des sources historiques
⬤ cantos efficaces et autonomes
⬤ métaphores judicieuses
⬤ utile pour les apprenants d'espagnol grâce au format bilingue
⬤ introduction et glossaire informatifs
⬤ représentation bien équilibrée de l'histoire et de la poésie.
⬤ Le style peut ne pas plaire à tout le monde
⬤ certains préféreront le vers libre traditionnel à la forme de Cardenal
⬤ une connaissance du contexte historique spécifique peut améliorer la compréhension.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
The Doubtful Strait / El Estrecho Dudoso
"... très bien traduit...
Cardenal mérite des éloges pour avoir présenté, à une échelle aussi ambitieuse, une histoire alternative passionnée de la rencontre des Espagnols avec l'Amérique centrale. "La littérature du monde entier " L'histoire de l'Amérique centrale et du Mexique est une histoire de l'humanité, une histoire de l'humanité. La littérature mondiale aujourd'hui "Explorez ce poème dense et magnifique et vous serez récompensé par des richesses qui "enchantent et ne blessent pas".
"Nicaragua Update "... un texte remarquable....
El estrecho dudoso est un récit poétique magistral et fascinant des débuts de l'Amérique centrale coloniale, et la traduction est également magistrale. "Dans ce livre-poème, le prêtre et révolutionnaire nicaraguayen Ernesto Cardenal raconte l'histoire de la conquête espagnole de l'Amérique centrale, depuis la "découverte" du continent américain jusqu'aux événements historiques récents.
Ce poème, qui constitue une réalisation remarquable et un récit captivant, est publié ici en espagnol et en anglais.
| ISBN : | 9780253209030 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Actuellement disponible, en stock.
