Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre présente trois courts poèmes pour enfants, écrits à l'origine par d'éminents poètes russes et illustrés par des artistes de renom dans les années 1920-1930. La traduction d'Eugène Ostashevsky conserve le charme des œuvres originales, ce qui en fait une collection attrayante pour les enfants.
Avantages:Le livre met en valeur les œuvres de poètes et d'artistes estimés, et présente des histoires attrayantes susceptibles de captiver les enfants. Les illustrations sont diverses, attrayantes et éducatives pour les artistes en herbe. Chaque histoire offre un récit unique, avec des thèmes charmants et un jeu imaginatif.
Inconvénients:Il y a un petit problème avec la présentation qui indique une collaboration entre les trois poètes, ce qui n'est pas exact puisqu'ils ont écrit séparément. Certains lecteurs pourraient être induits en erreur s'ils ne consultent pas les pages de titre originales.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
The Fire Horse: Children's Poems by Vladimir Mayakovsky, Osip Mandelstam and Daniil Kharms
Contenu du livre :
Poèmes et dessins fantaisistes et révolutionnaires de certains des plus grands écrivains et illustrateurs russes d'avant-garde.
Un garçon veut un cheval jouet assez grand pour être monté, mais où son père peut-il le trouver ? Pas dans les magasins, ce qui signifie qu'il doit le construire de toutes pièces. Comment ? Avec l'aide d'ouvriers experts, du charpentier au peintre, qui travaillent ensemble. Et maintenant, l'audacieux garçon est prêt à partir à la défense de l'avenir.
Deux trams, Click et Zam, sont cousins. Click part pour une journée sur les rails et, très vite, il est si fatigué qu'il ne sait plus où il est ni comment revenir. Tout ce qu'il sait, c'est qu'il doit retrouver Zam. Click cherche Zam et Zam cherche Click, et bien que pendant un certain temps il semble que personne ne sache où trouver Click, le bon et fidèle Zam ne se laisse pas décourager.
Peter est une voiture, Vasco un bateau à vapeur et Mikey un avion. Ils courent tous comme des fous et vont très vite jusqu'à ce que, oups, une grosse vache, une simple vache, se trouve sur la route. Que se passe-t-il alors ? Les premières années de l'Union soviétique ont été un âge d'or pour la littérature enfantine. Le Cheval de feu rassemble trois classiques de cette époque où certains des poètes les plus célèbres de Russie, Vladimir Maïakovski, Osip Mandelstam et Daniil Kharms, ont fait équipe avec certains de ses meilleurs artistes, Lidia Popova, Boris Ender et Vladimir Konashevich. Brillamment traduite par le poète Eugène Ostashevsky, cette poésie est aussi fantaisiste et merveilleuse que révolutionnaire.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781681370927 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2017 |
| Nombre de pages : | 40 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
