Titre original :
The Dark City and Other Stories
Contenu du livre :
Je dois maintenant partager avec le public certaines de mes propres expériences de traduction de Mohanty de l'odia à l'anglais.
L'éminent poète américain Robert Frost a dit que « la poésie est ce qui se perd dans la traduction » - une déclaration qui montre clairement à quel point il est difficile pour le traducteur de faire passer toute l'essence du texte original dans le texte traduit. Chaque langue est intrinsèquement imprégnée de certaines valeurs et nuances culturelles qui lui sont propres et qui sont peut-être intraduisibles.
Certaines expressions familières, que Mohanty utilise abondamment dans ses écrits, en sont le meilleur exemple. En tant que traducteur des nouvelles de Mohanty, j'ai fait de mon mieux pour négocier entre deux langues et deux cultures qui sont peut-être diamétralement opposées l'une à l'autre. Il faut cependant comprendre que la fidélité absolue au texte et à la langue d'origine est impossible.
Mohanty, malgré sa grandeur et sa stature d'écrivain créatif en odia, peut parfois être accusé de verbosité injustifiée, même si je comprends que le processus créatif d'un écrivain créatif a des dimensions illimitées. Traduire des phrases et des expressions verbeuses peut sembler un peu difficile, mais c'est aussi une expérience agréable que de simplifier la maladresse de certaines expressions dans la langue cible, c'est-à-dire l'anglais.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781645604594 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
