La vie de Merlin de Geoffrey de Monmouth : Une nouvelle traduction en vers

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre a été bien accueilli pour sa traduction attrayante de la « Vie de Merlin » de Geoffrey of Monmouth, avec une introduction informative et des aperçus de chapitres utiles. Il s'adresse aux lecteurs intéressés par la légende du roi Arthur et le contexte historique, mais il est noté qu'il ne s'agit pas d'une édition savante et que le texte latin original fait défaut.

Avantages:

La traduction est magnifiquement écrite et s'articule bien en vers hexamètres. Le livre comprend des introductions informatives et des aperçus de chaque chapitre, ce qui le rend accessible et agréable. Les lecteurs le trouvent agréable et immersif, et le recommandent pour sa lisibilité et son contenu intriguant lié au roi Arthur.

Inconvénients:

Il ne s'agit pas d'une édition savante et le texte latin original n'y figure pas, ce qui pourrait être important pour certains lecteurs. En outre, bien qu'il fournisse des informations utiles, il est suggéré d'explorer davantage la relation entre les sources latines et galloises.

(basé sur 6 avis de lecteurs)

Titre original :

Geoffrey of Monmouth's Life of Merlin: A New Verse Translation

Contenu du livre :

Pour la première fois en anglais, Mark Walker présente une traduction en vers du poème épique du XIIe siècle de Geoffrey de Monmouth, à l'origine de la plupart des légendes arthuriennes qui nous sont familières aujourd'hui. Voici le Merlin original, un personnage mystérieux et fou inspiré des anciennes légendes galloises.

Mais c'est aussi un roi, un prophète et un homme moderne de la Renaissance. Cette toute nouvelle traduction transpose le latin de Geoffrey en vers hexamétriques anglais accessibles, permettant aux lecteurs de ressentir les rythmes de l'original.

L'introduction détaillée replace le poème dans le contexte de la vie et des écrits de Geoffrey, tandis que chaque chapitre s'ouvre sur une documentation utile. Tournez les pages du temps et découvrez le monde mythique et magique du Merlin original.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781445601786
• Auteur : Geoffrey Of Monmouth
• Éditeur : Amberley Pub
• Reliure : Broché