L'histoire des rois de Grande-Bretagne : Une édition et une traduction du de Gestis Britonum [Historia Regum Britanniae].

Avis des lecteurs

Résumé:

Les critiques soulignent que l'« Histoire des rois de Grande-Bretagne » de Geoffrey de Monmouth est un texte important et fondamental de la littérature arthurienne, apprécié pour sa narration captivante et son importance dans le contexte historique. Si le contenu est apprécié, l'édition elle-même a été critiquée pour la qualité de sa reliure et de sa construction.

Avantages:

Le texte propose une traduction vivante et attrayante à côté de l'original latin, ce qui le rend accessible à la fois aux spécialistes et aux lecteurs occasionnels. Il est décrit comme une ressource essentielle pour comprendre les légendes arthuriennes, et la présentation côte à côte de l'anglais et du latin est louée pour sa facilité d'utilisation. De nombreux critiques apprécient l'importance historique et littéraire du contenu, en particulier son rôle dans l'élaboration des récits de personnages tels que le roi Arthur, Merlin et le roi Lear.

Inconvénients:

Certaines critiques portent sur la qualité de la reliure de l'édition physique, la décrivant comme un « pseudo hardback » avec des pages collées plutôt qu'une reliure cousue, ce qui soulève des inquiétudes quant à la durabilité et au rapport qualité/prix de l'ouvrage. En outre, le manque de notes de bas de page historiques ou de commentaires approfondis sur les sources et l'influence est noté, laissant certains lecteurs désireux d'obtenir davantage d'informations contextuelles.

(basé sur 15 avis de lecteurs)

Titre original :

The History of the Kings of Britain: An Edition and Translation of the de Gestis Britonum [Historia Regum Britanniae]

Contenu du livre :

Écrite dans les années 1130, l'histoire imaginative des Britanniques de Brutus à Cadwallader, première œuvre à relater les malheurs de Lear et la brillante carrière d'Arthur, est rapidement devenue un best-seller dans les îles britanniques et en Europe francophone, avec plus de 200 manuscrits conservés.

Pourtant, aucune édition critique de la version principale n'a été publiée depuis 1929. Ce nouveau texte, pour lequel 14 manuscrits ont été intégralement collationnés, repose sur une étude de l'ensemble de la tradition ; il est accompagné d'une traduction anglaise en regard, préparée spécialement pour ce volume.

Une introduction détaillée traite du statut des variantes, de la forme de la tradition principale et de nombreuses questions de principe éditorial ; des notes critiques analysent certains problèmes soulevés par le texte transmis ; et il y a un index complet des noms. Le professeur MICHAEL REEVE est directeur de recherche à la faculté des lettres classiques de l'université de Cambridge ; le Dr NEIL WRIGHT est chargé de cours de langue à la faculté d'histoire de l'université de Cambridge.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781843832065
• Auteur : Geoffrey Of Monmouth
• Éditeur : Boydell & Brewer Inc
• Reliure : Relié