Avis des lecteurs
Résumé:Butterfly Valley : A Requiem » est un recueil de quatre poèmes distincts qui mettent en valeur les prouesses formelles et le style unique de la poétesse, traduits en anglais à partir du danois. Bien que le livre présente un langage magnifique et des structures complexes, certains lecteurs ont du mal à s'y attacher et à l'apprécier, en particulier les derniers poèmes. Le souhait d'une édition bilingue est exprimé afin d'apprécier les textes danois originaux.
Avantages:⬤ Une langue magnifique et frappante tout au long des poèmes.
⬤ Une structure formelle forte et des styles distincts pour chaque poème.
⬤ Le poème titre sert de cycle de sonnets magistral.
⬤ Les lecteurs sont profondément impliqués après plusieurs lectures.
⬤ Le livre présente un poète danois acclamé à un public anglophone.
⬤ Certains lecteurs ont du mal à s'attacher aux poèmes au début.
⬤ Les derniers poèmes, en particulier « Poème sur la mort » et « Rencontre », sont perçus comme obscurs.
⬤ L'absence d'édition bilingue limite l'appréciation de l'original danois.
⬤ Le contenu est parfois trop limité, ce qui peut laisser certains lecteurs insatisfaits.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Butterfly Valley: A Requiem
Contenu du livre :
Inger Christensen, souvent citée comme candidate au prix Nobel, est l'une des poètes les plus vénérées d'Europe. Lauréate du prix nordique de l'Académie suédoise et du prix d'État autrichien de littérature, elle est peut-être surtout connue pour son œuvre révolutionnaire Det (It), un cycle de poèmes publié en 1969.
Son premier livre publié aux États-Unis, alphabet (New Directions, 2001), a reçu un accueil formidable : "Séduisant", a déclaré la Boston Review "Une réincarnation visionnaire du monde naturel à l'ère atomique", a écrit la Chicago Review. Butterfly Valley : A Requiem rassemble quatre œuvres de longueur moyenne, chacune surprenante par sa beauté et son innovation formelle.
"Butterfly Valley" est un cycle de sonnets qui décrit les couleurs éclatantes et la beauté des papillons, mais aussi leur fragilité et leur mortalité. Dans ce poème, la mémoire se dévoile comme le battement de leurs ailes.
Dans "Watersteps", les fontaines et les piazzas de Rome se rejoignent, animées dans l'imagination par les rythmes changeants, les vers et la structure générale du poème. Dans le "Poème sur la mort", le poète en quête d'immortalité est confronté à la blancheur de la page comme à la blancheur de la mort : "Cela signifie qu'à chaque fois que vous vous regardez dans le miroir, vous regardez la mort dans les yeux sans pleurer, comme une réponse claire et parfaitement compréhensible, mais à des questions que vous n'osez pas poser.
"Meeting", écrit dans de longues sections, décrit un "rapprochement", tout en examinant notre incapacité à nous relier et la capacité du langage à surmonter cet obstacle.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780811215794 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
