Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction par Joyce de la Thébaïde de Statius présentent un éventail d'opinions, louant la qualité de la traduction et la profondeur du commentaire, tout en critiquant des questions telles que les fautes de frappe et la conception générale de la couverture.
Avantages:La traduction est décrite comme belle, viscérale et engageante, capturant l'essence poétique de Statius tout en transmettant efficacement les éléments émotionnels et violents de l'histoire. De nombreux critiques font l'éloge du commentaire exhaustif, du glossaire et des documents de référence inclus, les jugeant extrêmement précieux pour les lecteurs. Le livre est considéré comme une édition définitive de la Thébaïde, ce qui en fait une lecture essentielle à la fois pour les nouveaux venus et pour ceux qui connaissent le texte.
Inconvénients:Plusieurs critiques soulignent que l'édition 2008 souffre de nombreuses fautes de frappe qui nécessitent une attention éditoriale. Certains lecteurs critiquent les choix de traduction, estimant qu'ils s'écartent du texte latin original. En outre, la conception de la couverture a reçu des commentaires négatifs, un lecteur la qualifiant de pire couverture jamais réalisée, affirmant qu'elle nuit à la valeur et à l'attrait esthétique de l'ouvrage.
(basé sur 9 avis de lecteurs)
Titre original :
Thebaid: A Song of Thebes
Contenu du livre :
La Thébaïde, épopée latine en douze livres de Statius (vers 45-96 avant J.-C.), réexamine les événements qui ont suivi l'abdication d'Œdipe, en se concentrant sur la guerre civile entre les frères Étéocle, roi de Thèbes, et Polynice, qui vient à la tête d'une armée d'Argos pour revendiquer sa part du pouvoir royal. Le poème est long - chacun des douze livres comprend plus de huit cents vers - et complexe, et il exploite un large éventail d'œuvres littéraires, tant grecques que latines. Sévèrement limité par l'empereur Domitien et son règne de terreur, Statius a néanmoins créé une méditation sur le pouvoir autocratique qui présente encore un intérêt politique aujourd'hui.
Populaire à son époque et très admiré au Moyen Âge et à la Renaissance, notamment par Dante et Chaucer, le poème est tombé dans l'oubli et, pour les lecteurs anglophones, a été mal servi par les traducteurs. Statius a composé son poème en hexamètres dactyliques, la forme de vers suprême dans l'Antiquité. Entre ses mains, cette ligne vénérable est flexible, capable d'emphases subtiles et de changements dramatiques de tempo ; c'est un moyen expressif et réactif. Dans cette nouvelle traduction, attendue depuis longtemps, la poétesse Jane Wilson Joyce utilise une ligne souple à six temps dans sa traduction anglaise, ce qui lui permet de révéler une partie du rythme original et de l'interaction entre la structure de la phrase et le cadre du vers.
La clarté de la traduction de Joyce met en évidence la superbe versification du poème, l'utilisation sophistiquée de l'intertextualité, ainsi que l'expérimentation et l'innovation formelles audacieuses. Une introduction substantielle et des annotations rendent cette épopée accessible aux étudiants de tous niveaux.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780801482854 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 544 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
