Titre original :
The Language Encounter in the Americas, 1492-1800
Contenu du livre :
Lorsque Christophe Colomb est arrivé aux Amériques, on pense qu'il y avait jusqu'à 2 000 langues distinctes et mutuellement inintelligibles parlées dans l'hémisphère occidental, couvrant toute la zone allant du cercle arctique à la Terre de Feu. Ce fait étonnant a généralement échappé à l'attention des historiens, en partie parce que nombre de ces langues indigènes se sont éteintes depuis.
Pourtant, le fardeau que représente le franchissement des barrières linguistiques de l'Amérique est peut-être le seul problème auquel ont été confrontés tous les peuples du Nouveau Monde au début de l'ère moderne : Les esclaves africains et les Amérindiens dans la vallée du bas Mississippi ; les missionnaires jésuites et les peuples de langue huronne en Nouvelle-France ; les conquistadors espagnols et les dirigeants aztèques. Tous ces groupes ont été confrontés à l'environnement linguistique complexe de l'Amérique, et tous ont dû trouver des moyens de transcender cet environnement - un problème qui s'est souvent posé avec des implications de vie ou de mort. Pour la première fois, des historiens, des anthropologues, des spécialistes de la littérature et des linguistes se sont réunis pour réfléchir, dans les quinze essais originaux présentés dans ce volume, aux différents modes de contact et de communication qui ont eu lieu entre les Européens et les "Natifs".
Un aspect particulièrement important de cette collection fascinante est la façon dont elle démontre la nature interactive de la rencontre et la manière dont les peuples autochtones ont trouvé des moyens de façonner et d'adapter les systèmes importés de communication orale et écrite à leurs propres besoins spirituels et matériels. Edward G.
Gray est professeur adjoint d'histoire à la Florida State University. Norman Fiering est l'auteur de deux ouvrages qui ont reçu le prix Merle Curti pour l'histoire intellectuelle décerné par l'Organization of American Historians et de nombreux autres.
Depuis 1983, il est directeur de la bibliothèque John Carter Brown de l'université Brown.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781571811608 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
