Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « De Bello Civili » de Lucan, traduit par A. E. Housman, présentent une perspective variée sur les forces et les faiblesses de l'édition. Les lecteurs apprécient le récit captivant et le format bilingue, mais expriment leur frustration face à certains problèmes de qualité et à des inexactitudes dans la traduction.
Avantages:⬤ Édition Loeb Classics de haute qualité avec texte latin-anglais en regard.
⬤ Récit historique intéressant couvrant la guerre civile de Rome et les conflits antérieurs.
⬤ La traduction est considérée comme élégante et généralement satisfaisante.
⬤ Texte clair et facile à lire dans un format portable.
⬤ Comparaison précieuse avec le récit des événements de César.
⬤ Certaines éditions sont critiquées pour être truffées d'erreurs, potentiellement dues à des problèmes d'OCR.
⬤ Absence de notes explicatives plus complètes pour le contexte historique.
⬤ Des inexactitudes occasionnelles dans la traduction, avec des exemples spécifiques signalés par les lecteurs.
⬤ Les dernières étapes de la guerre civile manquent en raison de la mort prématurée de l'auteur.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
The Civil War (Pharsalia)
Contenu du livre :
Lucan (M. Annaeus Lucanus, 39-65 de notre ère), fils du riche M.
Annaeus Mela et neveu de Sénèque, est né à Corduba (Cordoue) en Espagne et a été amené à Rome alors qu'il était bébé. En 60 de notre ère, lors d'une fête en l'honneur de l'empereur Néron, Lucan fait l'éloge de ce dernier dans un panégyrique et est promu à une ou deux fonctions mineures. Mais après avoir vaincu Néron dans un concours de poésie, il lui fut interdit de réciter ou de publier d'autres poèmes, de sorte que les trois livres de son épopée La guerre civile ne furent probablement pas publiés en 61, alors qu'ils étaient achevés.
En 65, il composait le dixième livre, mais il fut impliqué dans le complot infructueux de Piso contre Néron et, à l'âge de vingt-six ans seulement, il se donna la mort par ordre. Quintilien disait de Lucan qu'il était un poète plein de feu et d'énergie et un maître des phrases brillantes.
Son épopée se situait après celle de Virgile dans l'estime de l'Antiquité. Jules César apparaît comme un héros sinistre dans sa chronique orageuse en vers de la guerre entre César et les forces de la République sous Pompée, et plus tard sous Caton en Afrique - une chronique d'événements dramatiques qui nous emmène du franchissement fatidique du Rubicon par César, en passant par la bataille de Pharsale et la mort de Pompée, jusqu'à la victoire de César en Égypte.
Le poème est également appelé Pharsalia.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780674992429 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 1928 |
| Nombre de pages : | 656 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
