Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction de Susan H. Braund de « Civil War » de Lucan louent sa fidélité et sa qualité littéraire, tout en notant quelques lacunes concernant l'accessibilité de la traduction et la taille de l'impression. Les lecteurs considèrent l'œuvre comme une épopée historique importante, mettant en lumière les thèmes uniques de Lucan et sa narration vivante, malgré les difficultés de traduction et de lisibilité.
Avantages:⬤ Excellente traduction qui capture le ton et les thèmes de l'œuvre originale de Lucan
⬤ fournit des informations historiques précieuses
⬤ bon équilibre entre fidélité et talent artistique
⬤ comprend un matériel d'introduction et des notes solides
⬤ descriptions vives et graphiques qui captent l'attention des lecteurs
⬤ recommandé aux classicistes et à ceux qui s'intéressent à la littérature romaine.
⬤ Certains estiment que la traduction est trop littérale et manque d'enthousiasme
⬤ passages géographiques et astronomiques difficiles
⬤ caractères de petite taille critiqués pour être difficiles à lire
⬤ absence d'un texte latin en regard pour la comparaison
⬤ les notes sont considérées comme basiques et pas particulièrement utiles
⬤ pas une introduction idéale à la littérature latine pour les débutants.
(basé sur 14 avis de lecteurs)
Titre original :
Civil War
Contenu du livre :
Le poème épique de Lucan sur la guerre civile entre César et Pompée, inachevé au moment de sa mort, se place aux côtés des poèmes de Virgile et d'Ovide au premier rang de l'épopée latine. Cette traduction en vers libres, nouvellement annotée, transmet toute la force de l'écriture de Lucan et sa vision sombre et réaliste du sujet.
L'œuvre est une puissante condamnation de la guerre civile, qui met en évidence l'horreur crue et sombre des catastrophes que l'État romain s'est infligées à lui-même. L'introduction et le glossaire plantent le décor pour les lecteurs qui ne connaissent pas Lucan et explorent ses relations avec les auteurs antérieurs de l'épopée latine, ainsi que son intérêt pour le sensationnel.
Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus précis possible, ainsi qu'une multitude d'autres caractéristiques précieuses, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour approfondir l'étude, et bien d'autres choses encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199540686 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2008 |
| Nombre de pages : | 400 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
